译文
王子服，是莒县罗店人。
小时候父亲就去世了。
他非常聪明，十四岁就考中了秀才。
母亲十分疼爱他，平时不许他到荒郊野外去游玩。
和萧家的女儿订了婚，还没嫁过来姑娘就去世了，所以他还没有娶亲。
正值上元节这天，舅舅的儿子吴生邀他一块出去游览。
刚到村外，舅舅家里来了个仆人，把吴生叫走了。
王子服看见游玩的女子很多，便乘着兴致独自游逛。
有个姑娘带着婢女，手里捏着一枝梅花，容貌绝世，笑容满面。
王生看得目不转睛，竟然忘记了男女间的避讳。
姑娘走过去几步，回头对婢女说：“这小伙子两眼发光，像个贼！”将花丢在地上，说说笑笑地径自走了。
王生捡起那枝花，心里十分怅惘，像丢了魂似的，闷闷不乐地走回来。
到了家，把梅花藏在枕头底下，耷拉着头躺下就睡，不说话也不吃东西。
母亲很是担忧，请人祭祀求神，驱邪赶鬼，他的病却更加沉重，身体很快地消瘦下去了。
请医生为他诊治，让他服药发散，他却变得神情恍惚，好像被什么东西迷住了。
母亲关切地问他怎么得的病，他只是沉默着不回答。
刚好吴生来了，就嘱咐他私下问问。
吴生到了床前，王子服一看见他就流下眼泪。
吴生坐在床边安慰劝解了一番，慢慢地问起他得病的原因。
王生把实情都告诉他，并且恳求他想办法。
吴生笑着说：“你也实在太傻了，这个愿望有什么难实现呢？我一定替你去查问。
在野外徒步游玩，必定不是大户人家的女儿。
如果她还没有许配别人，这门亲事定会成功；不然的话，拼着多花些彩礼，估计也一定会应允。
只要你病痊愈了，这事包在我身上。
”王子服听了，不觉露出了笑容。
吴生出来告诉了姑母，寻访那女子的住处。
但是到处都探听访查过了，也没有一点踪迹和头绪。
母亲十分发愁，又想不出什么办法。
然而自从吴生走后，王子服变得面容开朗，也开始吃下点东西了。
过了几天，吴生又来探望。
王生问他事情办得怎样。
吴生骗他说：“已经打听到了。
我以为是谁家的人呢，原来是我姑姑的女儿，也就是你的姨表妹，现在还未订婚。
虽然表亲之间通婚有点不宜，把真情告诉他们，不会不成功的。
”王生高兴得眉开眼笑，问道：“她住在什么地方？”吴生骗他说：“在西南山里，离这里大约三十多里。
”王生又再三地嘱托他，吴生坚决表示这事由他负责，于是就走了。
王子服从此饮食逐渐增加，也一天天好转、恢复。
看看枕头底下，花虽然枯萎了，但花瓣还未落。
一边凝神地思念一边把玩，就像见到了那个姑娘。
埋怨吴生不来，写信去请他。
吴生支吾推托不肯来。
王生挺生气，整天闷闷不乐。
母亲怕他再犯病，急忙托人给他说亲。
才一跟他商量，就摇着头表示不同意。
只是天天盼望着吴生。
吴生一直没有音信，他更加怨恨起来。
转念一想三十里路不算远，何必非得依靠别人呢？于是把梅花揣在衣袖里，赌气自己去寻访，而家里人并不知道。
孤零零地一个人走着，又没有处可以问路，只是朝着南山走去。
约摸走了三十多里，只见山峦环绕，满目的翠令人神清气爽，静悄悄的看不见行人，只有飞鸟才能过去的险峻小道。
远远望见山谷底下，在繁花乱树掩映之中，隐隐约约有个小村落。
他下山进了村子，看见房舍不多，虽都是草房，却感觉很整洁雅致。
有一户大门朝北的人家，门前垂柳依依，墙内的桃花和杏花格外繁盛，中间还夹杂着修长的翠竹，野鸟在里面唧唧啾啾地鸣叫。
想必是人家的花园，不敢贸然进去。
回头看见对面的大门，有块光滑洁净的大石头，就在上面坐下休息。
一会儿，听得墙内有个女子，拉长声音在呼唤：“小荣”，声音很娇细。
正站在那里细听，一个姑娘由东向西走过来，拿着一朵杏花，低着头往发髻上戴。
抬头看见王生，就不再插了，满脸微笑地拿着花进去了。
仔细一看，就是上元节在路上遇见的姑娘。
心里顿时高兴起来，但想到没有理由进去，要呼唤姨妈，又顾虑到从来没有来往，怕弄错了。
大门内也没有人可以询问。
一会儿坐着一会儿躺着，心神不定地走来走去，从早晨直到过了中午，眼巴巴地张望着，连饥渴都忘记了。
不时看见那个女子露出半边脸来偷看，似乎很惊讶他怎么不离开这里。
忽然一个老妇人拄着拐杖走出来，对着王子服说：“你是哪儿的小伙子？听说从早上就来了，一直待到现在，打算干什么呢？难道也不饿吗？”王生连忙起来给她行礼，回答说：“我是来探望亲戚的。
”老妇人耳聋听不清楚。
王生又大声说了一遍。
就问他：“你的亲戚姓什么？”王生回答不上来了。
老妇人笑着说：“真是怪啊。
连姓名都不知道，还探望什么亲戚？我看年轻人你，也是个书呆子。
不如跟我来，吃点粗米饭，家里有张小床可以睡觉。
等到明天早上回去，问明白了姓名，再来探访也不晚。”
王生正肚子饿了想吃东西，又想到可以接近那个美丽的女子，十分高兴。
跟着老妇人进去，只见门里白石铺路，两边都是红花，片片花瓣散落在石阶上；曲曲折折地向西走去，又打开一道门，院子内满是豆棚花架。
很礼貌地请他进屋，粉刷的墙壁好像镜子一样光洁明亮，窗外的海棠连枝带花，探进屋来，褥垫、桌椅、床铺，没有一样不洁净光滑。
刚坐下，就有人从窗外隐隐约约地偷看。
老妇人喊道：“小荣！快点做饭。
”外面有个婢女尖声答应。
坐定以后，详细地说了自己的家世、门第。
老妇人问：“你的外祖父家，莫非是姓吴吗？”王生说：“是的。
”老妇人吃惊地说：“你是我的外甥啊！你的母亲，是我妹子。
近年来因为家境贫寒，又没有男孩子，所以音讯不通。
外甥长得这么大了，还不认识呢。”
王生说：“这次来就是专门为看姨妈，匆匆忙忙的把姓氏都忘了。
”老妇人说：“我的夫家姓秦，并没有生育孩子；只有一个女儿，也是小老婆生的。
她母亲改嫁了，留给我抚养。
人倒也很不迟钝，只是缺少教育，嬉笑不知忧愁。
待一会儿，让她来拜认你。”
不多时，婢女准备好饭菜，还有肥嫩的鸡。
老妇人殷勤地劝他吃过饭，婢女来收拾碗筷。
老妇人说：“去叫宁姑来。
”婢女答应着走了。
好一阵儿，听得门外隐约传来笑声。
老妇人又喊道：“婴宁，你的姨表兄在这里。”
门外嗤嗤地笑个不停。
婢女推她进屋来，还掩着嘴，笑得无法抑制。
老妇人瞪了一眼说：“有客人在，嘻嘻哈哈的，像个什么样子？”姑娘强忍着笑站在那里，王生向她作了个揖。
老妇人说：“这是王表兄，你阿姨的儿子。
一家人互相还不认识，真让人笑话。
”王生问：“表妹岁数多大了？”老妇人没听清楚，王生又说了一遍。
姑娘又笑得直不起腰。
老妇人对王生说：“我说的缺少调教，这就可以看到了。
已经十六岁了，傻呆呆的还像个小孩子。
”王生说：“比甥儿我小一岁。
”“外甥已经十七岁了，莫不是庚午年出生，属马的吗？”王生点头。
老妇人又问：“外甥媳妇是哪家的？”回答说：“还没有。
”“像外甥这样的才学相貌，怎么十七岁还没定亲呢？婴宁也还没有婆家，你们一对倒是极好的，可惜有表兄妹的嫌忌。”
王生没有说话，只是两眼盯着婴宁，顾不得看别的。
婢女向姑娘小声地说：“他眼光灼灼的，贼样还没改。
”婴宁又大笑起来，对婢女说：“去看看桃花开了没有？”急忙站起来，用衣袖遮着嘴，迈着小步出去了。
到了门外，才放声大笑起来。
老妇人也站起来，叫婢女铺好被褥，给王生休息的地方。
又说：“外甥来一趟不容易，应该留下来住三五天，迟些日子再送你回去。
要是嫌寂寞沉闷，屋后有个小园子，可以去散散心；也有书可以看。”
第二天，来到屋后，果然有个半亩大的小园子，细嫩的绿草如同铺着一层毡子，杨柳的花絮散落洒满小路；有三间草房，花木环绕着四周。
他正穿行在花丛中漫步，听得树上簌簌的有响声，抬起头一看，原来是婴宁在上面。
她看见王子服，狂笑着几乎要掉下来。
王生说：“别这样，要摔了。
”婴宁一边下来一边笑着，自己也忍不住。
刚要落地时，失手掉了下来，笑声这才停住。
王生扶住她，偷偷地捏了她的手腕。
婴宁又笑起来，倚在树身上走不动，过了很久才结束。
王生等她笑声停了，就拿出衣袖里的梅花给她看。
婴宁接过花说：“已经枯萎了。
怎么还留着？”
王生说：“这是上元节时妹妹扔下的，所以我保存着它。
”婴宁问：“保存它有什么意思？”王生说：“用来表示爱慕不能忘怀啊。
自从上元节遇见你，苦苦思念以至得了重病，自觉是活不成了；没想到还能够看到你，希望你给予我怜悯。
”婴宁说：“这是小事情。
亲戚有什么舍不得的？等表哥你回去的时候，园子里的花，一定叫老仆人来，折一大捆背着送去给你。”
王生说：“妹妹傻吗？”婴宁道：“怎么是傻呢？”王生说：“我不是爱花，是爱拿着花的人啊。
”婴宁说：“亲戚之间自然有情，这爱还用得着说吗？”王生说：“我所说的爱，不是亲戚之间的爱，而是夫妻的爱。
”婴宁问：“有什么不一样呢？”
王生说：“到了夜里就同床共枕啊。
”婴宁低着头沉思了很久，说：“我不习惯和陌生人一块儿睡觉。
”话还没说完，婢女已悄没声地来到，王生惊惶不安地溜走了。
过了一会儿，在老妇人的房间里会面了。
老妇人问：“到哪里去了？”婴宁回答说在园子里说话。
老妇人说：“饭熟了已经很久了，有什么长话，啰啰嗦嗦地说个没完。”
婴宁说：“表哥想和我一起睡觉。
”王子服很窘羞，急忙用眼瞪她，婴宁微微一笑没有再说下去。
幸亏老妇人没听见，还絮絮叨叨地追问着。
王生赶忙用其他话掩饰过去。
然后又小声地责备婴宁。
婴宁问：“刚才那句话不应该说吗？”王生说：“这是背着别人说的话。”
婴宁说：“背着别的人，怎么能够背着老母亲。
况且睡觉的地方也是平常事，有什么要避讳的？”王生叹息她的傻气，没办法让她明白。
刚吃完饭，家里的人牵着两头驴子来找王子服了。
原来是这样：母亲等了王生很久也不见他回家，就开始怀疑了；村子里几乎都找遍了，也还是没踪迹。
于是去向吴生打听。
吴生想起以前说过的话，就教他们往西南山方向去寻找。
一共找了几个村子，才来到这里。
王生到门口来，正好遇上了他们，便进去告诉老妇人，并且请求带着婴宁一块回去。
老妇人高兴地说：“我有这个心愿，也不是一朝一夕了。
只是这把老骨头不能走远路；幸有外甥带妹子去，让她认识阿姨，实在太好了。
”就呼唤婴宁。
婴宁笑着来到。
老妇人说：“有什么可高兴的，笑得总是不停？要能不笑，就是完美的人了。
”于是很生气地瞪了她一眼。
然后说：“大哥要带你一起去，可以去整理打扮一下。
”又招待王家的人吃过酒饭，才送他们出门来，嘱咐说：“阿姨家田地家产很丰裕，能养得起吃闲饭的人。
到了那里暂时不要回来，稍微学一点诗书礼仪，也好将来侍奉公婆。
就麻烦阿姨，替你找一个好夫婿。
”两个人就启程了。
走到山坳回过头来，还依稀看见老妇人倚着门向北眺望呢。
到了家里，母亲看到姑娘这么漂亮，很惊奇地问是谁。
王子服回答说是姨母的女儿。
母亲说：“先前吴生和你说的，是假话呀。
我没有姐姐，怎么会有外甥女。
”又问姑娘，婴宁回答说：“我不是这个母亲生的。
父亲姓秦，他去世的时候，我还在襁褓里，记不清楚了。”
母亲说：“我有一个姐姐嫁到姓秦的家，倒是千真万确；可是她过世很久了，哪能还活着呢？”于是详细地询问脸型如何、是否有痣，情况都完全符合。
母亲就惊疑地说：“是这模样。
可是死去已经多年了，怎么还活着呢？”正在疑惑的时候，吴生来了，婴宁躲进内屋去。
吴生问清了缘故，思虑不解了很久，忽然问道：“这姑娘名叫婴宁吗？”王生说是。
吴生连叫怪事。
问他是怎么知道的，吴生说：“秦家姑母去世后，姑丈一人过活，被狐狸迷住，得了痨瘵症死了。
狐狸生了个女儿名叫婴宁，包在襁褓里睡在床上，家里人都见到过。
姑丈去世后，狐狸还常常来。
后来请求天师画了符贴在墙壁上，狐狸就带着女儿走了。
莫非就是这个吗？”大家互相正在猜测可疑的地方，只听见内屋里传来吃吃的声音，全是婴宁的笑声。
母亲说：“这女孩子也太憨生了。
”吴生请求当面见见她。
母亲走进内屋去，姑娘还在大笑不止。
母亲催促她出来，才极力忍住笑，又面向墙壁好一会，才走出内房。
刚行了一个礼，转身就赶忙进房，又放声大笑起来。
满屋子的妇女，都被她惹得笑了。
吴生提出来到山里去探查有什么怪异之处，顺便也好做媒提亲。
找到那个村庄的所在地，房屋全都没有了，只见零零落落的山花罢了。
吴生回忆姑母埋葬的地方，好像就在不远处；可是坟墓已经湮没了，无法辨认，只好惊奇地叹息着转回去。
母亲怀疑这姑娘是鬼物，就进去告诉她吴生的话，姑娘却没有一点害怕；又怜惜安慰她无家可归，她也毫不悲伤的样子，只是还一味憨笑罢了。
大家都无法猜透这件事。
母亲叫她和小女儿一块住。
天刚蒙蒙亮就过来请安问好，做起针线活精巧得没有人能比上她。
只是很爱笑，怎么也禁不住；不过笑得很好看，狂笑也不会损害她的娇媚。
人们都很喜欢她。
邻居的姑娘和媳妇，争着和她亲近。
母亲选择了吉日良辰准备为他们举办婚礼，但始终害怕她是鬼物，偷偷在太阳光下窥看她，身形影子毫无不同。
到了那天，让她穿上盛装行新婚媳妇的礼节，婴宁笑得厉害直不起腰来行礼，只好作罢。
王子服觉得她太痴傻，怕泄漏了夫妻间的秘事；可是婴宁很守口如瓶，也没有透露过一句。
每逢母亲愁闷生气，婴宁来到跟前笑一笑就消气了。
仆人婢女犯了小过错，害怕挨打，往往就求她去和母亲说话，犯了过错的婢女再进去认错，常常可以免去责罚。
只是婴宁爱花成了癖好，向亲戚朋友家物色寻遍，又偷偷典当了首饰，购买好品种。
几个月过去，台阶前、篱笆旁、厕所边，没有一处不栽满了花卉。
庭院后面有一架木香，原就紧靠着西边的邻居家。
婴宁时常攀爬上去，摘下花朵用来簪戴、玩赏。
母亲有时遇见，总是训斥她。
婴宁却始终不改。
一天，西邻家的儿子看见她，就直盯着看，神魂颠倒。
婴宁没有回避反而笑了起来。
西邻的儿子以为婴宁对自己有意，心里越发淫荡。
婴宁指了指墙底，笑着爬下树去。
西邻的儿子以为是指示约会的地方，高兴极了。
天一黑就去了那墙脚下，婴宁果然在那里。
扑上去奸淫她，下部像是锥子扎了，一直痛到心里，大声号叫着倒在地上。
仔细一看并不是婴宁，而是一根枯木躺在墙边，所交接的原来是被雨水淋出来的窟窿。
邻家父亲听到号叫声，急忙跑出来查问，只是呻吟着却不说话。
妻子来了，才告诉她实情。
点着灯火照照那个孔洞，只见里面有只大蝎子，像小螃蟹那样大。
邻家父亲劈碎了木头捉住蝎子弄死了，把儿子背回家里，半夜就死去了。
这家邻居就状告了王生，揭发婴宁妖邪怪异。
县官一向敬慕王生的才学，深知他是个忠厚老实的书生，认为西邻的老头儿是诬告，要对他加以责打。
王生给求情免除，就释放了邻居回家。
母亲对婴宁说：“痴傻轻狂到这般，早就知道过分的高兴隐伏着忧愁啊。
多亏县官神明，没有受到牵累；要是遇到糊涂官，一定抓了媳妇到公堂上质问，我儿子还有什么脸面见亲戚乡邻呢？”
婴宁神情严肃起来，发誓不再笑了。
母亲说：“人没有不笑的，只是得要看时候。
”可是婴宁从此竟不再笑了，即使故意逗她，也始终不笑；可是整天也未曾有过忧愁的脸色。
一天晚上，婴宁对着王子服流下了眼泪。
王生觉得很奇怪。
婴宁哽咽着说：“从前因为相处的日子短，说出来恐怕惹得你惊怪。
如今看出婆婆和你，都很疼爱我没有别的想法，照直告诉你们也许没有妨碍吧？我本是狐狸生的。
母亲临走时，将我托付给鬼母，相依为命十多年，才有今天。
我又没有兄弟，所能依靠的只有你。
老母亲孤寂地长眠在山边，没有人可怜她把尸骨与父亲合葬，在九泉之下常为这事悲伤难过。
你要是不怕麻烦和花钱，让地下的人消除了这个哀怨悲痛，也许能使养了女儿的人不再忍心淹死或丢弃了。”
王生答应下来，可是担心坟墓迷失在荒草里。
婴宁只是说不必担心。
按照商定的日子，夫妻俩用车子装着棺材去了。
婴宁在荒野杂乱的灌木丛中，指出了坟墓的所在，果然掘到了老妇人的尸首，皮肤还仍然完好。
婴宁抚着痛哭了一场。
抬进棺材运回来，找到秦氏的坟墓合葬在一起了。
这天夜里，王生梦见老妇人前来道谢，醒来后就向婴宁说了。
婴宁说：“我在夜里见到她了，嘱咐不要惊动你呢。
”王生埋怨不挽留住老妇人。
婴宁说：“她是鬼。
活人多的地方，阳气旺盛，怎么能长住下去呢？”
王生又问起小荣，婴宁说：“也是狐狸，最聪明狡黠了，狐母留下她来照顾我，经常弄食物来喂我，所以很感激心里一直挂念着她。
昨晚问了母亲，说是已经出嫁了。
”从此每年到了寒食节，夫妻俩就到秦氏坟地上，拜祭扫墓年年不断。
婴宁过了一年生了个儿子。
这孩子在怀抱里，就不怕陌生人，见了人就笑，也很有母亲那种风度。
异史氏说：“看她没完没了地憨笑，好像是完全没有心肝的人。
可是墙脚下的恶作剧，她的聪明机智谁能比得上呢。
至于凄切怀恋鬼母，笑反而变为哭。
我婴宁近乎是用笑来隐藏自己的人了。
私下听人说山里有一种草，名叫“笑矣乎”，闻一闻它就会笑得无法停下。
在房子里种上这一种，那么合欢花和忘忧草，都不美了；至于解语花，更嫌她故作姿态啊。”
扩展资料
创作背景
在清代前期，以才子佳人和市井家庭生活为题材的小说空前盛行，小说家的审美趣味从历史故事和神魔世界更多地转向了现实社会；
蒲松龄生在明清易代的乱世，从青年时期便热衷于记述神仙鬼怪等奇闻异事，他把黑暗的社会现实与个人遭遇的坎坷造成的“孤愤”、“狂痴”的人生态度融入了作品中，收集民间传说、以野史佚闻为创作凭借，融入自己的个性创造加工，于康熙十八年（1679）将已有篇章结集为《聊斋志异》；
《婴宁》以清初的山东地区为创作背景，蒲松龄在民间崇信灵异动物的基础上，以文学的手法对民俗加工改造，增加了狐仙的人性魅力；通过对神仙鬼怪常态性的民情风习作原生态的描写，对中国旧的封建制度、封建文化中的落后、迂腐、畸形以至病态的一面进行了批判性的展示和抨击。