Iwillariseandgonow,andgotoInnisfreefrom"TheLakeIsleofInnisfree"byWilliamButlerYeats
THELAKEISLEOFINNISFREE
ByWilliamButlerYeats
Iwillariseandgonow,andgotoInnisfree,
Andasmallcabinbuildthere,ofclayandwattlesmade;
NinebeanrowswillIhavethere,ahiveforthehoneybee,
Andlivealoneinthebee-loudglade.
AndIshallhavesomepeacethere,forpeacecomesdroppingslow,
Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings;
Theremidnight'salla-glimmer,andnoonapurpleglow,
Andeveningfullofthelinnet'swings.
Iwillariseandgonow,foralwaysnightandday
Ihearthewaterlappingwithlowsoundsbytheshore;
WhileIstandontheroadway,oronthepavementsgray,
Ihearitinthedeepheart'score.
1892
茵梦湖岛
我将要动身去茵梦湖，
在那里建座小屋，用粘土和树篱；
种上九亩豆子，养一窝蜜蜂，
在林中独居，听蜂儿大声嗡嗡。
我将在那里享受宁静，宁静会慢慢降临，
降自晨曦的朦胧，降自蟋蟀的歌吟；
半夜里微光幽幽，中午时紫光熠熠，
黄昏时刻红雀的羽翼四处拍打。
我现在就要动身,因为日日夜夜总听见，
那里的湖水轻轻拍打着湖岸；
每当我伫立在路旁，或在灰色的人行道上，
那声音总是在我的心灵深处震响。