Humbert:Lolita,lightofmylife,fireofmyloins.Mysin,mysoul.Lo-lee-ta:
亨伯特：洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。
我的罪恶，我的灵魂。
洛丽塔
Humbert：Lolita.Fromheretothatoldcarthatyouknowsowellisastretchof25paces.Makethose25stepswithme.
亨勃特：洛丽塔，从这里到那个你熟悉的汽车只有25步的距离，走过这25步跟我在一起吧。
Humbert：IlookedandlookedatherandIknew,asclearlyasIknowthatIwilldie,thatIlovedhermorethananythingI'deverseenorimaginedonearth.Shewasonlydeadleafechoofthenymphetfromfromlongago...butIlovedher,thisLolita,paleandpollutedandbigwithanotherman'schild.Shecouldfadeandwither.Ididn'tcare.Iwouldstillgomadwithtendernessatthemeresightotherface
亨勃特：我看着她，看了又看，我知道就像我知道我必死无疑那样清楚，我是如此的爱她胜过我所看到的所能想象到的地球上的任何事物，她以前是一个妖女，现在却像一片枯叶，但是我爱她，这个洛丽塔苍白、臃肿、俗气、怀着别的男人的孩子，她可以褪色，可以枯萎，我不在乎，但我只要看她一眼，万般柔情，涌上心头。
Humbert：WhatIheardthenwasthemelodyofchildrenatplay.Nothingbutthat.AndIknewthatthehopelesslypoignantthingwasnotLolita'sabsencefrommysidebuttheabsenceothervoicefromthatchorus.
亨勃特：我听到了孩子们的欢声笑语，除此之外，没有别的，让我心灰意冷的并不是洛丽塔不在我身边，而是这里的欢笑声没有她的。