忽必烈汗在上都造建
富丽堂皇的穹顶宫殿：
伴有圣河阿尔佛
穿过深不可测的岩洞
一直流入无光之海
方圆十里的沃土
有城墙和堡垒环绕：
绚烂的花园，蜿蜒的溪流
繁花绽放，枝头芬芳
树林像山峦一样古老
环拥阳光照耀的草地
啊，那鬼斧神工的巨壑
沿着浓密的雪松向青山倾斜
神圣而神秘的蛮荒之地
有女人在闭月里常出没
为恶魔的冤魂哀哭
巨壑下沸腾的泉水翻滚
好像大地急促的喘息声
巨泉汇聚
腾到半空中喷发
巨石翻腾，似冰雹而坠
又如谷粒在连枷的打谷机里翻动
这些翻腾的巨石
有时迸进圣河，也会被掀高
蜿蜒了五里错综复杂的圣河
流过了峡谷和森林
到达深不可测的岩洞
喧嚣的沉入无光之海
喧嚣中忽必烈汗远远的听到
祖先预言的战争
穹顶宫殿的倒影
在波浪中摇曳
喷泉与岩洞碰撞
构成一首和谐韵律
确是罕见的景象啊
有富丽堂皇的宫殿和寒气逼人的冰穴
梦境中我看见
手拿扬琴的姑娘
那是阿比西尼亚少女
她边弹奏乐曲
边吟唱阿伯若山
倘若我心底也能
唱出有节奏的乐曲
那感觉似飘飘欲仙
只需那响亮而悠扬的乐曲
就能在空中造建宫殿
富丽堂皇的宫殿和寒气逼人的冰穴
只要听见了乐曲，都能见这宫殿
大家都将高呼：“当心！当心！
他炯亮的眼睛，飘扬的长发
围他绕三圈
带着神圣的恐惧闭上双眼
只因他喝过蜜样的玉露
饮过天堂的琼浆
（黍黎释译）
在上都，忽必烈汗曾下诏
建一座堂皇的逍遥宫：
圣河阿尔弗从那里借道
流经一个个深不可测的山洞
注入不见阳光的海中。
于是方圆五英里的沃土上
便围造起一座座城堡和宫墙：
更有小溪蜿蜒的明媚花园，
里面许多树花儿盛开香味扑鼻，
眼前的树林山一样的悠远，
环抱着一片片洒满阳光的绿地。
可是，啊！别看山坡上满目苍翠松柏，
下面却斜着那条富于传奇色彩的深渊！
好一个荒蛮之地！神圣而又令人迷惑
仿若女子的游魂出没在一轮残月下面
在哀哭自己的魔鬼情人！
深渊下，无尽的骚动在沸腾，
仿佛大地正急促地喘着粗气，
不时化作大股泉水往外喷冒：
在它间不容发的迸发间隙里
迸出的巨石就像弹起的冰雹，
或是打谷人连枷下带糠的谷粒：
在这些石块一发而不可收的劲舞中
那条圣河一路奔腾不息
钻迷宫式地蜿蜒了五英里
穿过了树林和峡谷
然后到达那些深不可测的山洞
喧闹中沉入了死气沉沉的海洋里。
喧闹中忽必烈远远地听见
祖先的声音对战争的预言！
那座逍遥宫的影子
漂浮在水波的中央；
传来了泉水与洞子
发出来的混响。
这是一个奇迹，难得一见的神工鬼斧，
阳光灿烂的逍遥宫居然有许多冰窟！
有一次睡梦中我看见
一个少女抱着一把洋琴：
那是个阿比西尼亚姑娘，
她拨动了手中的琴弦，
在把阿波拉山歌唱。
倘若我能够让她的乐曲
和歌声在我心中活现，
我一定会喜不自胜
用悦耳悠扬的音乐
在空中修建那座宫殿，
那座阳光灿烂的宫！那些冰窟！
听见了的人都应该看得见，
都应该大喊，当心！当心！
他飘逸的秀发，闪烁的眼睛！
围一个绕他三周的圆圈，
怀着神圣的敬畏闭上你的双眼，
因为他吃的是蜜样的甘露，
喝的是天堂里的玉乳。
（覃学岚译）