温家宝总理记者会讲话引用名句古训高翻张璐经典翻译
O(∩_∩)O~
1．行百里者半九十。
张璐译文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
点评：“fallbythewayside”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
2.华山再高，顶有过路。
张璐译文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.
译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。
点评：后半句翻译得非常好。
always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。
3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。
张璐译文：FortheidealthatIholdneartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
点评：“九死”翻译成thousandtimes（上千次），很地道。
4.人或加讪，心无疵兮。
张璐译文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.
译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。
5.兄弟“虽有小忿，不废懿亲”。
张璐译文：Differencesbetweenpotherscannotsevertheirbloodties.
译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。
点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体
6.画是如此，人何以堪。
IcherishthesamewishnotonlyforthepaintingbutalsoforpeopleonbothsidesoftheStrait.
总理原话：我讲一个故事你可以告诉台湾同胞。
在元朝有一位画家叫黄公望，他画了一幅著名的《富春山居图》，79岁完成，完成之后不久就去世了。
几百年来，这幅画辗转流失，但现在我知道，一半放在杭州博物馆，一半放在台北故宫博物院，我希望两幅画什么时候能合成一幅画。
画是如此，人何以堪
一句话点评：全国政协委员著名画家何水法正式提案，力促《富春山居图》团圆。
该画于清代顺治年间曾遭火焚，断为两段，前半卷被另行装裱，重新定名为《剩山图》，现藏浙江省博物馆。
后半卷《富春山居图》，现藏于台北故宫博物院。
政协委员建议成立相关机构，向浙江博物馆和台北故宫博物院，商借《富春山居图》真迹，于2010年，在作品诞生地富阳进行合璧展出。
温家宝总理在记者会上提及此画，最后发出“画犹如此，人何以堪”的感慨，表明大陆方面对两岸文化交流、文化传承的关注，对两岸团圆的渴盼。
7.不畏浮云遮望眼，只因身在最高层。
[Wehavenofearofthecloudthatmayblockoursight,aswearealreadyatthetopoftheheight.]
总理原话：中美关系是我们最重要的外交关系，它不仅关系两国和两国人民的根本利益，在一定意义上也超过两国的范围。
不畏浮云遮望眼，只因身在最高层。
我们应该从这样的高度来把握两国关系。
奥巴马总统入主白宫以后，中美关系有个良好的开端。
释义：不怕浮云遮挡住远望的视线，是因为自己站在飞来峰的最高层。
语出王安石《登飞来峰》。
原文如下：飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，只因身在最高层。
全诗意为:我登上飞来峰顶高高的塔，听说每天黎明鸡叫的时候，在这儿可以看见太阳升起。
我身在塔的最高层，站得高自然看得远，眼底的景物可以一览无余，不怕浮云把视线遮住。
这首诗体现了诗人的理想和抱负。
一句话点评：谈到中美关系时，温家宝总理引用了王安石的这首诗，表明应从更高的高度把握、处理中美关系，“风物长宜放眼量”，应高瞻远瞩为中美关系打开新局面。