《背影》
我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子。
我从北京到徐州打算跟着父亲奔丧回家。
到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
父亲说：“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”
回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。
这些日子，家中光景很是惨淡，一半因为丧事，一半因为父亲赋闲。
丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。
到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。
父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。
他再三嘱咐茶房，甚是仔细。
但他终于不放心，怕茶房不妥帖；颇踌躇了一会。
其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有什么要紧的了。
他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。
我再三劝他不必去；他只说：“不要紧，他们去不好！”
我们过了江，进了车站。
我买票，他忙着照看行李。
行李太多了，得向脚夫行些小费才可过去。
他便又忙着和他们讲价钱。
我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可，但他终于讲定了价钱；就送我上车。
他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好座位。
他嘱我路上小心，夜里要警醒些，不要受凉。
又嘱托茶房好好照应我。
我心里暗笑他的迂；他们只认得钱，托他们只是白托！而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么？唉，我现在想想，那时真是太聪明了！
我说道：“爸爸，你走吧。
”他往车外看了看说：“我买几个橘子去。
你就在此地，不要走动。
”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。
我本来要去的，他不肯，只好让他去。
我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。
可是他穿过铁道，要爬上那边月台，就不容易了。
他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子，这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。
我赶紧拭干了泪。
怕他看见，也怕别人看见。
我再向外看时，他已抱了朱红的桔子往回走了。
过铁道时，他先将桔子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起桔子走。
到这边时，我赶紧去搀他。
他和我走到车上，将桔子一股脑儿放在我的皮大衣上。
于是扑扑衣上的泥土，心里很轻松似的。
过一会儿说：“我走了，到那边来信！”我望着他走出去。
他走了几步，回过头看见我，说：“进去吧，里边没人。
”等他的背影混入来来往往的人里，再找不着了，我便进来坐下，我的眼泪又来了。
近几年来，父亲和我都是东奔西走，家中光景是一日不如一日。
他少年出外谋生，独立支持，做了许多大事。
哪知老境却如此颓唐！他触目伤怀，自然情不能自已。
情郁于中，自然要发之于外；家庭琐屑便往往触他之怒。
他待我渐渐不同往日。
但最近两年不见，他终于忘却我的不好，只是惦记着我，惦记着我的儿子。
我北来后，他写了一信给我，信中说道：“我身体平安，惟膀子疼痛厉害，举箸提笔，诸多不便，大约大去之期不远矣。”
我读到此处，在晶莹的泪光中，又看见那肥胖的、青布棉袍黑布马褂的背影。
唉！我不知何时再能与他相见！
法文翻译：
Backshadow
Ilyaplusdedeuxansquejenevoispasmonpère,cequejenepeuxpasoublierc'estsonompe.
L'hiverdecetteannée-là,lagrand-mèreestmorte,etl'angedesonpères'estdétaché,c'estlejouroùlemalheurn'estpasseul.J'ail'intentiondesuivremonpèredeBeijingàxuzhou.
EnarrivantàXuzhoupourvoirsonpère,etenvoyanttoutcequiétaitlouchedanslaCour,etensesouvenantdesagrand-mère,ilnes'arrêtapasdepleurer.Lepèreadit:"C'estainsiqueçasepasse,nesoispastriste,c'estmieuxqu'iln'yaitpasdecheminpourl'hommedansleciel!"
Ilestrentréchezluipourvendredesclassiques,etsonpèreaperdusafortune;ilaempruntédel'argentpourfairedesfunérailles.
Cesjours-ci,lepaysagefamilialesttrèssompe,lamoitiéàcausedesfunéraillesetlamoitiéàcausedesloisirsdupère.Aprèslesfunérailles,monpèreserendraàNanjingpourtravailler,etjeretourneraiàBeijingpourétudier,etnousmarcheronsensemble.
AsonarrivéeàNanjing,unamiavaitrendez-vousetavaitretenuunjour;lelendemainmatin,ilatraversélefleuvepourPukou,puisilestmontéaunorddelavoiturel'après-midi.
<FONTCOLOR=REDCarmonpèreétaitoccupé,ilavaitdécidédenepasm'envoyer,etilm'aaccompagnédansunesalledethébienconnuedel'hôtel.</FONT
Ilaconseilléàmaintesreprisesàlamaisondethédefairetrèsattention.Maisilnes'estfinalementpasinquiétédel'inconvénientdelasalledethé;ilahésitéunpeu.Enfait,j'avaisvingtanscetteannée-là,Beijingadéjàvoyagédeuxoutroisfois,cen'estpasgrave.
Ilafinalementdécidédem'yemmenerlui-même.Jeluiaiconseilléàmaintesreprisesdenepasyaller;ilasimplementdit:"cen'estpasgrave,ilsnevontpasbien!"
Onatraversélefleuveetonestentrésàlagare.J'achètedesbillets,ils'occupedesesbagages.Tropdebagages,ilfautfairedespourboirespourpasser.
Ilétaitencoreoccupéàleurparler.J'étaistropmalinàl'époque,etj'aitoujourssentiqu'ilneparlaitpastrèsbien,qu'ildevaits'interposerlui-même,maisilafinalementfixéleprix;etilm'aemmenédanslavoiture.
Ilm'achoisiunechaiseprèsdelaportedelavoiture;j'aiposésonmanteauenfourrurepourpre.Ilm'aconseillédefaireattentionenchemin,demeréveillerlanuitetdenepasavoirfroid.EtilademandéàlaTeaHousedeprendresoindemoi.
Jememoquaisdelui;ilsneconnaissaientquel'argent,etilsleslaissaientfaire!Etlesgensdemonâgenepeuventpassedépouillerseuls?C'étaittellementintelligent!
J'aidit:Papa,va-t'en.Jevaisacheterdesoranges.Nebougezpas.Ilyadesvendeursquiattendentlesclients.Pourallersurcequai,ilfauttraverserlechemindefer,etsauteretmonter.Lepèreestungroshomme,ilfautbiens'enaller.
Jedevaisyaller,ilnevoulaitpas.Jel'aivusepromeneràpiedsurlechemindefer,avecunchapeauentissunoir,uneblouseentissunoir,unerobeencotonbleufoncé,etiln'apaseubeaucoupdemalàlevoir.Maisilatraversélechemindefer,etiln'apasétéfaciledemontersurlequai.
Ilmontadesesmains,etsespiedsserétractaient;soncorpsobèses'étaitlégèrementpenchéverslagauche,faisantpreuved'effort,etj'aivusondoscoulertrèsvitemeslarmes.J'aiessuyémeslarmes.J'aipeurqu'illevoieetquelesautreslevoient.Quandj'airegardédel'extérieur,ils'estretournéavecuneorangerouge.
Entraversantlechemindefer,ilad'aborddispersélesorangesparterre,ils'estglissélentement,puisilaprislesoranges.Quandjeserailà,jel'emmènerai.Ilestmontéavecmoidanslavoitureetamisuneorangesurmonmanteaudecuir.C'estainsiqu'ilsejettesurlaterredesonvêtement,etqu'ilsedétend.
"Jem'envais,envoieunelettre!"Jel'aivusortir.Ilafaitquelquespasets'estretournéversmoietm'adit:"Rentre,iln'yapersonnededans."Quandsonompes'infiltredanslesgensquiviennentetquineletrouventplus,jevaism'asseoiretmeslarmesreviennent.
Cesdernièresannées,monpèreetmoiavonsparcourul'estetl'Ouest.Ilafaitbeaucoupdechosesimportantesentravaillantàl'extérieur,ensoutenantsonindépendance.Jenesaispascequec'estdevieillir.Ilesttriste,lanaturenepeutpass'ensortir.
L'amourestdansl'air,ilestnaturelqu'ils'enflammedehors;etlamisèrefamilialetouchesouventsacolère.Ilmetraitedifféremment.Maiscesdeuxdernièresannées,ilaenfinoubliémonmauvais,ilpenseseulementàmoietàmonfils.
AprèsmonarrivéeauNord,ilm'aécritunelettredanslaquelleildisait:«Jesuisenbonnesanté,maisj'aiunedouleuraiguësurlesépaules,jelèveunecravate,j'aibeaucoupd'inconvénientsetjeneseraipasloind'yaller».
Jel'ailuici,etdansleslarmesquipillent,j'aivul'ompederrièrelablouseencotonvertetgras.Oh!Jenesaisplusquandlerevoir!
扩展资料：
1、内容简介：
这是一篇描写父子之间感情的文章。
故事开始的时候，是描写父子处身于艰难的困境中。
作者的祖母去世了，父亲也刚刚失业。
办了丧事后，他们到了南京。
父亲要在那里找工作，而他度过几天后就要从那里回北京念书。
在车站上，当作者看见父亲托茶房照应他的时候，作者心里认为他很婆婆妈妈。
可是，看看父亲那么辛苦地替他买橘子，他的泪很快就流了下来。
之后，接到父亲的信，令他想起父亲当时的背影。
作者用朴素的文字，把父亲对儿女的爱，表达得深刻细腻，真挚感动，从平凡的事件中，呈现出父亲的关怀和爱护。
2、创作背景
1917年，作者的祖母去世，父亲任徐州烟酒公卖局局长的差事也交卸了。
办完丧事，父子同到南京，父亲送作者上火车北去，那年作者20岁。
在那特定的场合下，做为父亲对儿子的关怀、体贴、爱护，使儿子极为感动，这印象经久不忘，并且几年之后，想起那背影，父亲的影子出现在“晶莹的泪光中”，使人不能忘怀。
1925年，作者有感于世事，便写了此文。
参考资料