Allforone,oneforall.
人人为我，我为人人。
——[法]Dumaspére大仲马
Othermenlivetoeat,whileIeattolive.
别人为食而生存，我为生存而食。
——Socrates苏格拉底
Easycome,easygo.
易得者亦易失。
——Hazlitt赫斯特
Loveruleshiskingdomwithoutasword.
爱，统治了他的王国，不用一枝利剑。
——Herbert赫伯特
Wesoonbelievewhatwedesire.
我们欲望中的东西，我们很快就信以为真。
——Chaucer乔叟
Thedarkesthouristhatbeforethedawn.
黎明前的时分是最黑暗的。
——Fuller富勒
Thelongestdayhasanend.
最难过的日子也有尽头。
——Howell贺韦尔
Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.
生活而无目标，犹如航海之无指南针。
——J.Ruskin鲁斯金
Abirdinthehandisworthtwointhebush.
手中的一只鸟胜于林中的两只鸟。
——Heywood希伍德
Oneswallowdoesnotmakeasummer.
一燕不成夏。
——Taverner泰维纳
Amanmayleadahorsetothewater,buthecannotmakeitdrink.
一个人可以把马带到河边，但他不能令它饮水。
——Heywood希伍德
Onecannoteatone’scakeandhaveit.
一个人不能把他的糕饼吃掉之后还留在手上。
——Davies戴维斯
Timeismoney.
时间就是金钱。
——BenjaminFranklin富兰克林
Timeandtidewaitfornoman.
时间不等人。
——Scott斯科特
Thereisnorosewithoutathorn.
没有玫瑰花是不长刺的。
——Ray雷
Lookers-onseemostofthegame.
旁观者清。
——Smedley斯密莱
Beggarscannotbechoosers.
行乞者不得有选择。
——Heywood希伍德
Firstcatchyourhare.
首先必须捕获兔子，然后才能宰之。
——Thackeray萨克雷
Victorywon’tcometomeunlessIgotoit.
胜利是不会向我走来的，我必须自己走向胜利。
——M.Moore穆尔
Agreatmanisalwayswillingtobelittle.
伟大的人物总是愿意当小人物的。
——R.W.Emerson爱默生
Cowardsdiemanytimesbeforetheirdeaths.
懦夫在未死之前，已身历多次死亡的恐怖了。
——JuliusCaesar凯撒
Anythingonemancanimagine,othermencanmakereal.
但凡人能想象到的事物，必定有人能将它实现。
——JulesVerne凡尔纳
Earlytobedandearlytorise,makesamanhealthy,wealthy,andwise.
早睡早起使人健康、富裕又聪明。
——BenjaminFranklin富兰克林
Lifeisjustaseriesoftryingtomakeupyourmind.
生活只是由一系列下决心的努力所构成。
——T.Fuller富勒
Goalsdeterminewhatyouaregoingtobe.
目标决定你将成为为什么样的人。
——JuliusErving欧文
Allhumanwisdomissummedupintwowords?Cwaitandhope.
人类所有的智慧可以归结为两个词—等待和希望。
——AlexandreDumasPére大仲马（法国作家）
Itisnotenoughtobeindustrious,soaretheants.Whatareyouindustriousfor?
光勤劳是不够的，蚂蚁也是勤劳的。
要看你为什么而勤劳。
——H.D.Thoreau梭罗
Youhavetobelieveinyourself.That’sthesecretofsuccess.
人必须相信自己，这是成功的秘诀。
——CharlesChaplin卓别林
Nothingismorepreciousthanindependenceandfreedom.
没有什么比独立自由更可宝贵的了。
——[越南]HoChiMinh胡志明
Ilikethedreamsofthefuturebetterthanthehistoryofthepast.
我不缅怀过去的历史，而致力于未来的梦想。
——T.Jefferson杰弗逊（美国第3任总统）
Moneyisround.Itrollsaway.
圆圆钱币，滚走容易。
——S.Aleichen阿雷钦
Weareheretoaddwhatwecantolife,nottogetwhatwecanfromit.
我们要尽可能为生活增加一些东西，而不是从中索取什么。
——WilliamOsler奥斯勒
Lifeitself,withouttheassistanceofcollegesanduniversities,isbecominganadvancedinstitutionoflearning.
没有学院和大学的帮助，人生本身也正在变成一所高等学府。
——ThomasAlvaEdison爱迪生
Workwhileyouwork;
Playwhileyouplay;
Thisistheway;
Tobecheerfulandgay.
工作时工作，
玩乐是玩乐，
依此方法做，
轻松与欢乐。
——A.D.Stoddart斯道达特
Donot,foronerepulse,giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect.(WilliamShakespeare,Britishdramatist)
不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。
(英国剧作家莎士比亚.W.)
Don'tpartwithyourillusions.Whentheyaregoneyoumaystillexist,butyouhaveceasedtolive.(MarkTwain,Americanwriter)
不要放弃你的幻想。
当幻想没有了以后，你还可以生存，但是你虽生犹死。
（(美国作家马克·吐温)
Iwanttopingoutthesecretsofnatureandapplythemforthehappinessofman.Idon'tknowofanybetterservicetoofferfortheshorttimeweareintheworld.(ThomasEdison,Americaninventor)
我想揭示大自然的秘密，用来造福人类。
我认为，在我们的短暂一生中，最好的贡献莫过于此了。
(美国发明家爱迪生.T.)
Idealisthebeacon.Withoutideal,thereisnosecuredirection;withoutdirection,thereisnolife.(LeoTolstoy,Russianwriter)
理想是指路明灯。
没有理想，就没有坚定的方向；没有方向，就没有生活。
(俄国作家托尔斯泰.L.)
Ifwintercomes,canspringbefarbehind?(P.B.Shelley,Britishpoet)
冬天来了，春天还会远吗？(英国诗人,雪莱.P.B.)
Ifyoudoubtyourself,thenindeedyoustandonshakyground.(Ibsen,Norwegiandramatist)
如果你怀疑自己，那么你的立足点确实不稳固了。
(挪威剧作家易卜生)
Ifyouwouldgouphigh,thenuseyourownlegs!Donotletyourselvescarriedaloft;donotseatyourselvesonotherpeople'sbacksandheads.(F.W.Nietzsche,GermanPhilosopher)
如果你想走到高处，就要使用自己的两条腿！不要让别人把你抬到高处；不要坐在别人的背上和头上。
(德国哲学家尼采.F.W.)
Itisatourmother'skneethatweacquireournoblestandtruestandhighest,butthereisseldomanymoneyinthem.(MarkTwain,Americanwriter)
就是在我们母亲的膝上，我们获得了我们的最高尚、最真诚和最远大的理想，但是里面很少有任何金钱。
(美国作家马克·吐温)
Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.(AlexanderDumas,DavydeLaPailleterie,FrenchWriter)
生活没有目标就像航海没有指南针。
(法国作家大仲马.A.)
Theidealswhichhavelightedmyway,andtimeaftertimehavegivenmenewcouragetofacelifecheerfully19havebeenkindness,beautyandtruth.(AlbertEinstein,Americanscientist)
有些理想曾为我们引过道路，并不断给我新的勇气以欣然面对人生，那些理想就是--真、善、美。
(美国科学家爱因斯坦.A.)
Theimportantthinginlifeistohaveagreataim,andthedeterminationtoattainit.(JohanWolfgangvonGoethe,GermanPoetanddramatist)
人生重要的事情就是确定一个伟大的目标，并决心实现它。
(德国诗人、戏剧家歌德.J.
Themanwithanewideaisacrankuntiltheideasucceeds.(MarkTwain,Americanwriter)
具有新想法的人在其想法实现之前是个怪人。
(美国作家马克·吐温)
Theonlylimittoourrealizationoftomorrowwillbeourdoubtsoftoday.(FranklinRoosevelt,Americanpresident)
实现明天理想的唯一障碍是今天的疑虑。
(美国总统罗斯福.F.)
Whenanendislawfulandobligatory,theindispensablemeanstoisarealsolawfulandobligatory.(ApahamLincoln,Americanstatesman)
如果一个目的是正当而必须做的，则达到这个目的的必要手段也是正当而必须采取的。
(美国政治家林肯.A.)
行动是通往知识的唯一道路。
(英国剧作家肖伯纳.G.)
Afreemanobtainsknowledgefrommanysources1besidesbooks.(ThomasJefferson,Americanpresident)
一个自由的人除了从书本上获取知识外，还可以从许多别的来源获得知识。
(美国总统杰斐逊.T.)
AgreatparttotheinformationIhavewasacquiredbylookingupsomethingandfindingsomethingelseontheway.(AdamsFranklin,Americanhumorist)
我的大部分知识都是这样获得的：在寻找某个资料时意外的发现了另上的资料。
(美国幽默作家富兰克林.A.)
Ifamanemptieshispurseintohishead,nomancantakeitawayfromhim,aninvestmentinknowledgealwayspaysthebestinterest.(BenjaminFranklin,Americanpresident)
倾已所有追求知识，没有人能夺走它；向知识投资，收益最佳。
(美国总统富兰克林.B.)
Imaginationismoreimportantthanknowledge.(AlbertEinstein,Americanscientist)
想象力比知识更为重要。
(美国科学家爱因斯坦.A.)
Knowledgeispower.(FrancisBacon,Britishphilosopher)
知识就是力量。
(英国哲学家培根.F.)
Theemptyvesselsmakethegreatestsound.(WilliamShakespeare,Britishdramatist)
满瓶不响，半瓶咣当。
(英国剧作家莎士比亚.W.)
1
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall
therewithasign.
2
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
3
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
4
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
5
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho
shakesherheadandlaughsandfliesaway.
6
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
7
跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。
你肯挟
瘸足的泥沙而俱下么？
thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing
water.willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
8
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.
9
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
oncewedreamtthatwewerestrangers.
wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
10
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamong
thesilenttrees.
Adversityrevealsgenius;fortuneconcealsit.(Horace,ancientRomanpoet)
苦难显才华，好运隐天资。
(古罗马诗人贺拉斯)
Almostanysituation---goodorbad---isaffectedbytheattitudewepingto.(LuciusAnnausSeneca,AncientRomanphilosopher)
差不多任何一种处境——无论是好是坏——都受到我们对待处境的态度的影响。
(古罗马哲学家西尼加LA)
Althoughtheworldisfullofsuffering,itisfullalsooftheovercomingofit.(HellenKeller,Americanwriter)
虽然世界多苦难，但是苦难总是能战胜的(美国作家海伦·凯勒)
Asfruitneedsnotonlysunshinebutcoldnightsandchillingshowerstoripenit,socharacterneedsnotonlyjoybuttrialanddifficultytomellowit.(HughBlack,Americanwriter)
水果不仅需要阳光，也需要凉夜。
寒冷的雨水能使其成熟。
人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。
(美国作家布莱克H)
Everythingcanbetakenfromamanbutonething;thefreedomtochoosehisattitudeinanygivensetofcircumstances.(LeonhardFrand,Germannovelist)
我可以拿走人的任何东西，但有一样东西不行，这就是在特定环境下选择自己的生活态度的自由。
(德国小说家弗兰克L)
Everytragedymakesheroesofcommonpeople.(NormnaStephens,Americanwriter)
每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。
(美国作家斯蒂芬斯N)
Hewhoallowshimselftobeinsulted,deservestobe.(F.C.Comford,Britishwriter)
自己甘愿受辱的人，受污辱也活该。
(英国作家科福德FC)
Ifindlifeanexcitingbusinessandmostexcitingwhenitislivedforothers.(HelenKeller,Ameicanwriter)
我发现生活是令人激动的事情，尤其是为别人活着时。
(美国作家海伦·凯勒)
IweptwhenIwasborn,andeverydayshowswhy.(JackLondon,Americannovelist)
我一生下来就开始哭泣，而每一天都表明我哭泣的原因。
(美国小说家杰克·伦敦)
Ifyouwanttoliveyourwholelifefreefrompain
如果你想一生摆脱苦难
Youmustbecomeeitheragodorelseacoupes
你就得是神或者是死尸
Considerothermen'stroubles
想想他人的不幸
Thatwillcomfortyours
你就能坦然面对人生