1,《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》唐代王维
云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。
为乘阳气行时令,不是宸游玩物华。
译文:帝城高耸入云的是蓬莱凤阁凤楼,春雨润泽千家树木美不胜收。
为了把住春光时令出巡民忧,不是因为玩赏春光驾车逛游!
2,《醉蓬莱》宋代黄庭坚
对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚。
巫峡高唐,锁楚宫朱翠。
画戟移春,靓妆迎马,向一川都会。
万里投荒,一身吊影,成何欢意。
译文:朝云暮雨,烟雾氤氲,微露云端的乱峰互相偎依。
站在巫山县城楼上,遥望楚阳台,想象楚襄王梦与神女相会的情景。
春光明媚之中,宫府的仪仗队行进,盛装艳服之人迎接着马队,迤逦向城中走去。
被贬谪放逐到偏荒之地,对影自怜,有什么值得高兴的。
3,《一萼红·登蓬莱阁有感》宋代周密
步深幽。
正云黄天淡,雪意未全休。
鉴曲寒沙,茂林烟草,俯仰千古悠悠。
译文:步入幽深盘曲的小路,正是云黄天淡,残雪的寒意未休。
一曲澄澈镜湖,映衬出水浅澎寒的槽瘦,墙垣破败的兰亭,茂林修竹丛生衰草,尽笼在轻烟的凄柔,—仰一俯之间,千古岁月悠悠。
4,《醉蓬莱·渐亭皋叶下》宋代柳永
渐亭皋叶下,陇首云飞,素秋新霁。
华阙中天,锁葱葱佳气。
嫩菊黄深,拒霜红浅,近宝阶香砌。
玉宇无尘,金茎有露,碧天如水。
译文:树叶慢慢落在岸边之上,白云悠悠飘在高山之巅,秋雨之后天气初晴。
华美的宫殿耸入高空,锁住象征吉祥兴隆的旺盛美好的云气。
台阶旁边,新开的菊花深黄耀眼,盛开的芙蓉浅红醉人。
华丽的殿宇洁净无尘,铜仙人承露盘里盛满了延年的甘露,碧蓝的天空明净如水。
5,《醉蓬莱·归故山》宋代王沂孙
扫西风门径,黄叶凋零,白云萧散。
柳换枯阴,赋归来何晚。
爽气霏霏,翠蛾眉妩,聊慰登临眼。
故国如尘,故人如梦,登高还懒。
译文:西风阵阵扫过门径,枯黄的树叶随风飘零,白云稀稀疏疏地飘浮在天空中。
柳叶到了秋天衰败了,辞官归乡太晚。
山中弥漫着清新的空气,苍翠的远山像美女的娥眉,还可以聊且慰藉一下我登临的双眼。
故国如尘土般覆灭,亲朋友人都已失散,还有什么心思登高呢?