AllthoseIvyLeaguebastardslookalike.MyfatherwantsmetogotoYale,ormaybePrinceton,butIswear,Iwouldn’tgotooneofthoseIvyLeaguecollegesifIwasdying,forGod’ssake.
那些常春藤盟校的混蛋都长一个样。
我爸想让我进耶鲁，或者是普林斯顿，但我就算死掉也不去任何一间常春藤盟校，妈的。
Themoreexpensiveaschoolis,themorecrooksithas.
学校越贵，小偷越多。
Idon’tliketoseeoldguysintheirpajamasandbathrobesanyway.Theirbumpyoldchestsarealwaysshowing.
我不喜欢看见那些老家伙穿着睡衣套着浴巾，他们坑坑洼洼的胸膛老是露出来。
Healsostartedpickinghisnose.Hemadeoutlikehewasonlypinchingit,buthewasreallygettingtheoldthumpightinthere.
他开始抠鼻孔。
他搞的好像他只是在掐鼻子似的，但他实际上把大拇指伸进里边去了。
WhereIhavemyhandonyourback,ifIthinkthereisn’tanythingunderneathmyhand-nocan,nolegs,nofeet,noanything-thenthegirls’reallyaterrificdancer.
如果我把手放在你的后背上，我觉得我手下面什么都没有——没屁股，没腿，没脚，什么都没有——那你就是伟大的舞蹈家了。
IsweartoGod.IfIwereapianoplayeroranactororsomethingandallthosedopesthoughtIwasterrific,I’dhateit.Iwouldn’tevenwantthemtoclapforme.Peoplealwaysclapforthewrongthings.IfIwasapianoplayer,I’dplayitinthegoddamncloset…Inafunnyway,though,Ifeltsortofsorrywhenhewasfinished.Idon’teventhinkheknowsanymorewhenhe’splayingrightornot.Itisn’tallhisfault,Ipartlyblameallthosedopesthatclaptheirheadsoff—they’dfoulupanybody,ifyougavethemachance.
我向上帝发誓。
如果我是个钢琴家或者演员或者什么别的，那些傻蛋又觉得我很厉害，我会痛恨这些的。
我根本都不想让他们为我鼓掌。
人们老是鼓错掌。
如果我是个钢琴家，我会在他妈的柜子里弹。
说起来还真有点可笑，他弹完之后我都有点为他感到遗憾。
我都不觉得他对他自己弹的好不好有什么把握。
这不能怪他，我觉得那帮拼命鼓掌的傻蛋才要负些责任——如果他们有机会，就能把所有人都毁掉。
Awoman’sbodyislikeaviolinandall,andthatittakesaterrificmusiciantoplayitright.
女人的身体就像一个小提琴什么的，得有个出色的音乐家来演奏才行。
Forinstance,ifyou’reatagirl’shouse,herparentsalwayscomehomeatthewrongtime—oryou’reafraidtheywill.
比如说，你在一个女孩家里，她爸妈回来的时间就老不对——或者你会对这一点总是担惊受怕。
Ifsomebodyknowsquitealotaboutthosethings,ittakesyouquiteawhiletofindoutwhetherthey’rereallystupidornot.
如果一个人对这些事情懂挺多，你要发现他是不是蠢蛋还得花点时间。
Ifagirllooksswellwhenshemeetsyou,whogivesadamnifshe’slate?
如果一个漂亮女孩来见你，谁他妈关心她迟没迟到？
Theseintellectualguysdon’tliketohaveanintellectualconversationwithyouunlessthey’rerunningthewholething.
除非他们自己掌控局面，这些高智商的人都不想跟你进行高智商对话。
Ididn’thaveanythingelsetodo,soIkeptsittingontheradiatorandcountingtheselittlewhitesquaresonthefloor.
我没别的事做，就继续坐在暖气上数地上的小白格子。
Thatkilledme.HermiddlenameisJosephine,forGod’ssake,notWeatherfield.Shedoesn’tlikeit,though.EverytimeIseehershe’sgotanewmiddlenameforherself…OldPhoebesaidsomethingthen,butIcouldn’thearher.Shehadthesideofhermouthrightsmackonthepillow,andIcouldn’thearher.
笑死我了。
她的中间名叫约瑟芬，搞没搞错，不是韦瑟菲尔德。
不过她不喜欢自己的中间名。
每次我见她，她都给自己取一个新的中间名……菲比丫头说了些话，不过我听不见。
她的嘴堵在枕头上了，我听不见她说话。
Ikeeppicturingalltheselittlekidsplayingsomegameinthisbigfieldofryeandall.Thousandsoflittlekids,andnobody’saround—nobodybig,Imean,exceptme.AndI’mstandingontheedgeofsomecrazycliff.WhatIhavetodo,Ihavetocatcheverybodyiftheystarttogooverthecliff—Imeanifthey’rerunningandtheydon’tlookwherethey’regoingIhavetocomeoutsomewhereandcatchthem.That’sallI’ddoallday.I’djustbethecatcherintheryeandall.Iknowit’scrazy,butthat’stheonlythingI’dreallyliketobe.Iknowit’scrazy.
我一直在脑子里想像很多小孩在麦田地什么的玩游戏。
有几千个小孩，没别的—没别的大人，我是说，除我之外。
我就站在这破悬崖边上，我要做的，就是抓住每一个跑向悬崖的孩子——我是说他们不看方向的话，我就得从哪出来把他们抓住。
我就整天干这种事。
我就当个麦田守望者得了吧。
我知道这很疯，但这是唯一一件我想做的事了。
我知道这很疯。
Peoplearemostlyhottohaveadiscussionwhenyou’renot.
当你无精打采的时候，人们总是会说到兴头上。
“Ithoughtthecarrouselwasclosedinthewintertime,”oldphoebesaid.Itwasthefirsttimeshepracticallysaidanything.Sheprobablyforgotshewassupposedtobesoreatme.
“Maybebecauseit’saroundChristmas,”Isaid.
Shedidn’tsayanythingwhenIsaidthat.Sheprobablyrememberedshewassupposedtobesoreatme.
“我以为旋转木马在冬天就不开了呢，”菲比丫头说。
这是她第一次真正对我说点话。
她大概忘了她在生我的气。
“可能是因为圣诞快到了吧。
”我说。
她不说话了。
她大概记起来她在生我的气了。
IthoughtwhatI’ddowas,I’dpretendIwasoneofthosedeaf-mutes.ThatwayIwouldn’thavetohaveanygoddamstupiduselessconversationswithanybody.Ifanybodywantedtotellmesomething,they’dhavetowriteitonapieceofpaperandshoveitoverme…I’dbuildmealittlecabinsomewherewiththedoughImadeandlivetherefortherestofmylife…I’dhavethisrulethatnobodycoulddoanythingphonywhentheyvisitedme.Ifanybodytriedtodoanythingphony,theycouldn’tstay.
我觉得我要做的是，我要假装是聋哑人。
这样的话我就不用跟别人进行什么破对话了。
如果别人想告诉我点事，他们就得写在一张纸上给我……我要赚钱建一个自己的小木屋，余生就在那度过……我要定个规矩，谁都不能在这做什么虚伪的事，谁要做谁就滚。
It’sfullofphonies,andallyoudoisstudysothatyoucanlearnenoughtobesmartenoughtobeabletobuyagoddamCadillacsomeday,andyouhavetokeepmakingbelieveyougiveadamnifthefootballteamloses,andallyoudoistalkaboutgirlsandliquorandsexallday,andeverybodystickstogetherinthesedirtylittlegoddamcliques.
学校里全是伪君子，你要做的就是好好学习学有所成之后买辆他妈的凯迪拉克。
然后他们让你觉得足球队输了你得表示伤心，你要做的就是整天聊女孩，酒还有性。
每个人都在肮脏的小范围里天天混在一起。
I’malwayssaying“Gladto’vemetyou”tosomebodyI’mnotatallgladImet.
我经常要对别人说“很高兴见到你”，尽管我见到他们根本不高兴。
Somepeopleyoushouldn’tkid,eveniftheydeserveit.
有些人是开不得玩笑的，尽管他们活该。
WhatIlikebestisabookthat’satleastfunnyonceinawhile…Whatreallyknocksmeoutisabookthat,whenyou’realldonereadingit,youwishtheauthorthatwroteitwasaterrificfriendofyoursandyoucouldcallhimuponthephonewheneveryoufeltlikeit.
我最喜欢的是一本书里起码有让你觉得有趣的东西……让我真正喜欢的书是这种，当你读完，你希望这作者是你一个很要好的朋友，如果你想，你可以随时给他打电话。
加上木马在雨中转来转去的这段：
Boy,itbegantorainlikeabastard.Inbuckets,IsweartoGod.Alltheparentsandmothersandeverybodywentoverandstoodrightundertheroofofthecarrousel,sotheywouldn'tgetsoakedtotheskinoranything,butIstuckaroundonthebenchforquiteawhile.Igotprettysoakingwet,especiallymyneckandmypants.Myhuntinghatreallygavemequitealotofprotection,inaway,butIgotsoakedanyway.Ididn'tcare,though.Ifeltsodamnhappyallofasudden,thewayoldPhoebekeptgoingaround.Iwasdamnnearbawling,Ifeltsodamnhappy,ifyouwanttoknowthetruth.Idon'tknowwhy.Itwasjustthatshelookedsodamnnice,thewayshekeptgoingaroundandaround,inherbluecoatandall.God,Iwishyoucould'vebeenthere.
天哪，突然下起了大雨，下疯了，我向上帝发誓，真是倾盆大雨。
父母们和别的一些人都走到旋转木马棚檐下避雨去了，免得被雨淋的浑身湿透。
不过我还是在长凳上呆着。
我全身都湿了，特别是我脖子和裤子。
说起来，我的猎帽还真起了点躲雨作用，不过我还是湿透了。
反正我不管。
我突然觉得真他妈的高兴啊，看着菲比这小丫头一圈又一圈转着的。
我差点想大喊大叫了，我真是太他妈高兴了，真的。
我也不知道为什么。
就是菲比丫头看上去太他妈讨人喜欢了，她一圈又一圈地转着，穿着蓝色大衣的样子。
天哪，你要是在就好了。