夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall
therewithasign.
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
.
２３８
腆怯的思想呀，不要怕我。
我是一个诗人。
timidthoughts,donotbeafraidofme.
iamapoet.
２３９
我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的
暮色。
thedimsilenceofmymindseemsfilledwithcrickets'chirp---
thegreytwilightofsound.
２４０
爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。
rockets,yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth.
２４１
您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。
在通宵的寂静里，我等待着它的意义。
thouhastledmethroughmycrowdedtravelsofthedaytomyevening's
loneliness.
iwaitforitsmeaningthroughthestillnessofthenight.
２４２
我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。
死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。
thislifeisthecrossingofasea,wherewemeetinthesame
narrowship.
indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds.
２４３
真理之川从它的错误之沟渠中流过。
thestreamoftruthflowsthroughitschannelsofmistakes.
２４４
今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。
myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime.
２４５
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。
thebird-songistheechoofthemorninglightbackfromtheearth.
２４６
晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”areyoutooproudtokissme?
２４７
小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。
”howmayisingtotheeandworship,osun?bythesimplesilenceofthypurity,
２４８
当人是兽时，他比兽还坏。
manisworsethanananimalwhenheisananimal.
２４９
黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。
darkcloudsbecomeheaven'sflowerswhenkissedbylight.
２５０
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
letnotthesword-blademockitshandleforbeingblunt.
２５１
夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。
thenight'ssilence,likeadeeplamp,isburningwiththelightof
itsmilkyway.
２５２
死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。
aroundthesunnyislandoflifeswellsdayandnightdeath's
limitlesssongofthesea.
２５３
花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗繝
isnotthismountainlikeaflower,withitspetalsofhill,drinking
thesunlight?