Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.(AMidsummerNight’sDream1.1)
真爱无坦途。
——《仲夏夜之梦》
/真诚的爱情之路永不会是平坦的。
Thingsbaseandvile,holdingnoquantity,lovecantransposetofromanddignity:lovelooksnotwiththeeyes,butwithmind.(AMidsummerNight’sDream1.1)
卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。
——《仲夏夜之梦》
Lord,whatfoolsthesemortalsbe!(AMidsummerNight’sDream3.2)
上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜！——《仲夏夜之梦》
Thelunatic,theloverandthepoetareofimaginationallcompact.(AMidsummerNight’sDream5.1)
疯子、情人、诗人都是想象的产儿。
——《仲夏夜之梦》
Sincethelittlewitthatfoolshavewassilenc’d,thelittlefoolerythatwisemenhavemakesagreatshow.(AsYouLikeIt,1.2)
自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。
——《皆大欢喜》
世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。
一个人的一生中扮演着好几个角色。
——《皆大欢喜》
Beautyprovokeththievessoonerthangold.(AsYouLikeIt,1.3)
美貌比金银更容易引起歹心。
——《皆大欢喜》
Sweetaretheusesofadversity.(AsYouLikeIt,2.1)
逆境和厄运自有妙处。
——《皆大欢喜》
DoyounotknowIamawoman?WhenIthink,Imustspeak.(AsYouLikeIt,3.2)
你难道不知道我是女人？我心里想什么，就会说出来。
——《皆大欢喜》
Loveismerelyamadness.(AsYouLikeIt,3.2)
爱情不过是一种疯狂。
——《皆大欢喜》
O,howbitterathingitistolookintohappinessthroughanotherman’seyes!(AsYouLikeIt)
唉！从别人的眼中看到幸福，自己真有说不出的酸楚！——《皆大欢喜》
Itisawisefatherthatknowshisownchild.(AMerchantofVenice2.2)
知子之父为智。
——《威尼斯商人》
Loveisblindandloverscannotseetheprettyfolliesthatthemselvescommit.(AMerchantofVenice2.6)
爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。
——《威尼斯商人》
Allthatglistersisnotgold.(AMerchantofVenice2.7)
闪光的并不都是金子。
——《威尼斯商人》
Soisthewillofalivingdaughtercurb’dbythewillofadeadfather.(AMerchantofVenice1.2)
一个活生生的女人的意愿，却被过世的父亲的遗嘱所限。
——《威尼斯商人》
外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。
——《威尼斯商人》
没有比较，就显不出长处；没有欣赏的人，乌鸦的歌声也就和云雀一样。
要是夜莺在白天杂在聒噪里歌唱，人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。
多少事情因为逢到有利的环境，才能达到尽善的境界，博得一声恰当的赞赏。
——《威尼斯商人》
Thequalityofmercyisnotstrained.(AMerchantofVenice4.1)
慈悲不是出于勉强。
——《威尼斯商人》
Somerisebysin,andsomebyvirtuefall.(MeasureforMeasure2.1)
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。
——《一报还一报》
O,itisexcellenttohaveagiant’sstrength;butitistyrannoustouseitlikeagiant.(MeasureforMeasure2.1)
有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。
——《一报还一报》
I’llprayathousandprayersforthydeathbutnowordtosavethee.(MeasureforMeasure3.1)
我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。
——《一报还一报》
O,whatmaymanwithinhimhide,thoughangelontheoutwardside!(MeasureforMeasure3.2)
唉！一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处！——《一报还一报》
Beauty,wit,highbirth,vigourofbone,desertinservice,love,friendship,charity,aresubjectsalltoenviousandcalumniatingtime.(TroilusandCressida3.3)
美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。
——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
Yougodspine!MakeCressida’snametheverycrownoffalsehood,ifeversheleaveTroilus.(TroilusandCressida4.2)
神明啊！要是有一天克瑞西达背叛特罗里斯，那么就让她的名字永远被人唾骂吧！——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
Beauty!Whereisthyfaith?(TroilusandCressida5.2)
美貌！你的真诚在何方？——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
Takebutdegreeaway,untunethatstring,and,hark,whatdiscordfollows!(TroilusandCressida1.3)
没有了纪律，就像琴弦绷断，听吧！刺耳的噪音随之而来！——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
要一个骄傲的人看清他自己的嘴脸，只有用别人的骄傲给他做镜子；倘若向他卑躬屈膝，不过添长了他的气焰，徒然自取其辱。
——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
O,shedotheteachthetorchestoburnpight!(RomeoandJuliet1.5)
啊！火炬不及她那么明亮。
——《罗密欧与朱丽叶》
Myonlylovesprungfrommyonlyhate!(RomeoandJuliet1.5)
我唯一的爱来自我唯一的恨。
——《罗密欧与朱丽叶》
What’sinaname?Thatwhichwecallarosebyanyotherwordwouldsmellassweet.(RomeoandJuliet2.2)
名字中有什么呢？把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。
——《罗密欧与朱丽叶》
/名称有什么关系呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。
Youngmen’slovethenliesnottrulyintheirhearts,butintheireyes.(RomeoandJuliet2.3)
年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。
——《罗密欧与朱丽叶》
Itistheeast,andJulietisthesun.(RomeoandJuliet2.2)
那是东方，而朱丽叶就是太阳。
——《罗密欧与朱丽叶》
Alittlemorethankin,andlessthankind.(Hamlet1.2)
超乎寻常的亲族，漠不相关的路人。
——《哈姆雷特》
Frailty,thynameiswoman!(Hamlet1.2)
脆弱啊，你的名字是女人！——《哈姆雷特》
Thisaboveall:tothineselfbetrue.(Hamlet1.3)
最重要的是，你必须对自己忠实。
——《哈姆雷特》
Thetimeisoutofjoint–O,cursedspite,thateverIwasborntosetitright!(Hamlet1.5)
这是一个礼崩乐坏的时代，唉！倒霉的我却要负起重整乾坤的责任。
——《哈姆雷特》
Brevityisthesoulofwit.(Hamlet2.2)
简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰。
/言贵简洁。
——《哈姆雷特》
Therearemorethingsinheavenandearth,Horatio,thanaredreamtofinyourphilosophy.(Hamlet1.5)
天地之间有许多事情，是你的睿智所无法想象的。
——《哈姆雷特》
/在这天地间有许多事情是人类哲学所不能解释的。
Thereisnothingeithergoodorbad,butthinkingmakesitso.(Hamlet2.2)
世上之事物本无善恶之分，思想使然。
——《哈姆雷特》
/没有什么事是好的或坏的，但思想却使其中有所不同。
Tobeornottobe:thatisaquestion.(Hamlet3.1)
生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。
——《哈姆雷特》
There’saspecialprovidenceinthefallofasparrow.(Hamlet5.2)
一只麻雀的生死都是命运预先注定的。
——《哈姆雷特》
Therestissilence.(Hamlet5.2)
余下的只有沉默。
——《哈姆雷特》
Keepupyourpightswords,forthedewwillrustthem.(Othello1.2)
收起你们明晃晃的剑，它们沾了露水会生锈的。
——《奥赛罗》
O,beware,mylord,ofjealousy;itisthegreen-eyedmonsterwhichdothmockthemeatitfeedson.(Othello3.3)
主帅啊，当心你会嫉妒，那可是一只绿眼的妖魔，它惯于耍弄爪下的猎物。
——《奥赛罗》
Goodnameinmanandwoman,dearmylord,istheimmediatejeweloftheirsouls:Whostealsmypursestealstrash;’tissomething,nothing.(Othello3.3)
无论男人女人，名誉是他们灵魂中最贴心的珍宝，如果有人偷走了我的钱袋，他不过偷走了一些废物，那不过是些毫无价值的东西罢了。
——《奥赛罗》
O,curseofmarriage,thatwecancallthesedelicatecreaturesours,andnottheirappetites!(Othello3.3)
啊！婚姻的烦恼！我们可以把这些可爱的人儿据为己有，却无法掌控她们的各种欲望。
——《奥赛罗》
Wecannotallbemasters,norallmasterscannotbetrulyfollowed.(Othello1.3)
不是每个人都能做主人，也不是每个主人都能值得仆人忠心的服侍。
——《奥赛罗》
Nothingwillcomeofnothing.(KingLear1.1)
一无所有只能换来一无所有。
——《李尔王》
Love’snotlovewhenitismingledwithregardsthatstandsalooffromth’entirepoint.(KingLear1.1)
爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不是真的爱情。
——《李尔王》
Howsharperthanaserpent'stoothistohaveathanklesschild.(KingLear1.4)
逆子无情甚于蛇蝎。
——《李尔王》
我没有路，所以不需要眼睛；当我能够看见的时候，我也会失足颠仆，我们往往因为有所自恃而失之于大意，反不如缺陷却能对我们有益。
Blow,winds,andcrackcheeks!Rage!Blow!(KingLear3.2)
吹吧！风啊！吹破你的脸颊，猛烈地吹吧！——《李尔王》
‘Tisthistimes’plague,whenmadmenleadtheblind.(KingLear4.1)
疯子带瞎子走路，这就是这个时代的病态。
——《李尔王》
Whyshouldadog,ahorse,arat,havelife,andthounopeathatall?(KingLear5.3)
为什么一条狗，一匹马，一只耗子都有生命，而你却没有一丝的呼吸。
——《李尔王》
Fairisfoul,andfoulisfair.(Macbeth1.1)
美即是丑，丑即是美。
——《麦克白》
Ifearthynature;itistoofullo’themilkofhumankindness.(Macbeth)
我为你的天性担忧，它充满了太多的人情乳臭。
——《麦克白》
What’sdonecannotbeundone.(Macbeth5.1)
做过的事情不能逆转。
——《麦克白》
/覆水难收。
Out,out,piefcandle,lifeisbutawalkingshadow.(Macbeth)
熄灭吧，熄灭吧，瞬间的灯火。
人生只不过是行走着的影子。
——《麦克白》
黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。
——《麦克白》
世界上还没有一个方法，可以从一个人的脸上探察他的居心。
——《麦克白》
Cowardsdiemanytimesbeforetheirdeaths;thevaliantnevertasteofdeathbutonce.（JuliusCaesar2.2）
懦夫在未死以前就已经死了好多次；勇士一生只死一次，在一切怪事中，人们的贪生怕死就是一件最奇怪的事情。
——《凯撒大帝》/《英雄叛国记》
行为胜于雄辩，愚人的眼睛是比他们的耳朵聪明得多的。
——《凯撒大帝》/《英雄叛国记》
Men’sjudgmentsareaparceloftheirfortunes;andthingsoutwarddodrawtheinwardqualityafterthem,tosufferallalike.(AntonyandCleopatra3.13)
智慧是命运的一部分，一个人所遭遇的外界环境是会影响他的头脑的。
——《安东尼和克里奥帕特拉》
Donot,foronerepulse,giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect.
不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。
Alightheartliveslong.豁达者长寿。
(英国剧作家莎士比亚.W.)Donot,foronerepulse,giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect.不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。
(英国剧作家莎士比亚.W.)Indelaythereliesnoplenty,Thencomekissme,sweetandtwenty,Youth’sastuffthatwillnotendure.迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。
(英国剧作家莎士比亚.W.)Thetimeoflifeisshort;tospendthatshortnessbasely,itwouldbetoolong.人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。
(英国剧作家莎士比亚.W.)Don’tgildthelily.不要给百合花镀金/画蛇添足。
(英国剧作家莎士比亚.W.)Theemptyvesselsmakethegreatestsound.满瓶不响，半瓶咣当。
(英国剧作家莎士比亚.W.)Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.真诚的爱情之路永不会是平坦的。
（莎士比亚）