要结合上下文来理解,不能断章取义。
本句的上下文及译诗如下:
月神在前带路兮,风神在后跟上。
前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属。
100
鸾鸟凤凰开道兮,雷神提醒带雨裳。
鸾皇为余先戒兮,雷师告余以未具。
101
我令凤鸟飞腾兮,夜行趁天开。
吾令凤鸟飞腾兮,继之以日夜。
102
大风呼呼旋转兮,卷乌云漫涌来。
飘风屯其相离兮,帅云霓而来御。
103
云团忽聚忽散兮,翻滚变幻色彩。
纷总总其离合兮,斑陆离其上下。
104
呼守卫开天门兮,他倚门不理睬。
吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。
105
雨茫茫天尽蔽兮,傍幽兰直发呆。
时暧暧其将罢兮,结幽兰而延伫。
106
慨叹世间混浊兮,美丽被妒掩盖。
世溷浊而不分兮,好蔽美而嫉妒。
107
这几句诗的文表意思如下:
100.月神在前带路兮,风神在后跟上。
月亮出来了,刮起了风。
101.鸾鸟凤凰开道兮,雷神提醒带雨裳。
听见有雷声,就要下雨。
102.我令凤鸟飞腾兮,夜行趁天开。
急忙起行,希望下雨前赶到。
<将雨赶路6行一韵(ai)
103.大风呼呼旋转兮,卷乌云漫涌来。
天上乌云随大风聚集。
104.云团忽聚忽散兮,翻滚变幻色彩。
乌云翻滚,暴雨将至。
105.呼守卫开天门兮,他倚门不理睬。
终于赶到天门前,但叫门不开。
106.雨茫茫天尽蔽兮,傍幽兰直发呆。
大雨滂沱,天路尽闭。
107.慨叹世间混浊兮,美丽被妒掩盖。
(总结)叩天门不成感叹。