⒈Whenyouhaveeliminatedtheimpossible,whateverremains,howeverimprobable,mustbethetruth.
排除一切不可能的,剩下的即使再不可能,那也是真相。
（四签名）
⒉Ifyouprecisedestruction,inthepublicinterest,Iamwillingtoacceptdeath.
如果能保证毁灭你，那么，为了社会的利益，即使和你同归于尽，我也心甘情愿。
（最后一案）
⒊Whatyoudointhisworldisamatterofnoconsequence.Thequestionis,whatcanyoumakepeoplebelievethatyouhavedone.
在这个世界上，你到底做了些什么，这到无关紧要。
重要的是，你如何使别人相信你做了些什么。
（血字的研究）
⒋Inevermakeexceptions.Anexceptiondisprovestherule.
我从不假设例外，例外会打破调查的原则。
（or我向来不作任何例外，定律没有例外。
）（四签名）
⒌Itisacapitalmistaketotheorizebeforeonehasdata.Insensiblyonebeginstotwistfactstosuittheories,insteadoftheoriestosuitfacts.
在没有事实作为参考以前妄下猜测（论点）是个很可怕的错误。
感觉不正确的人总是用事实去套自己固有的猜测（论点），而不是按正确的方法、根据得到的事实来推导结论，看它能否吻合已得到的事实。
（波希米亚丑闻）
⒍Oneshouldalwayslookforapossiblealternative,andprovideagainstit.Itisthefirstruleofcriminalinvestigation.
犯罪调查的第一法则是：你必须寻找各种可能解释事情的方法，然后想办法看看能否试图推翻它。
(黑彼得)⒎Ineverguess.Itisashockinghabit–destructivetothelogicalfaculty."
我从不猜测，那是破坏思维能力的坏习惯。
（四签名）
⒏Yousee,butyoudonotobserve.Thedistinctionisclear.
你是在看，而不是在观察。
两者的区别很明显。
（波希米亚丑闻）
⒐Insolvingaproblemofthissort,thegrandthingistobeabletoreasonbackward.
在解决这类问题时，先前假定的观点必须能够向前回溯成立。
（血字的研究）
⒑Thereisnothingsounnaturalasthecommonplace.
没有比平凡的事物更不寻常，更值得研究的了。
（身份案）
⒒Thereisnothingmoredeceptivethananobviousfact.
没有什么比一个显而易见的事实更能迷惑人了。
（博斯科姆比溪谷秘案）
⒓Itisamistaketoconfoundstrangenesswithmystery.
将异常的东西和神秘混淆起来是十分错误的。
（血字的研究）
⒔Themorebizarreathingis,thelessmysteriousitprovestobe.
越是稀奇古怪的东西,通常包含隐密的成分越少。
（红发会）
⒕Crimeiscommon.Logicisrare.Therefore,itisuponthelogicratherthanuponthecrime
thatyoushoulddwell.
犯罪是普遍的,而逻辑是难得的东西。
因此,你详细记述的应该是逻辑而不是罪行。
（桐山毛榉案）
⒖Anytruthisbetterthanindefinitedoubt.
任何确实得到的事实都要强于不确定的猜测。
（黄面人）