复仇者联盟Avengers
宇宙魔方已经苏醒了
TheTesseracthasawakened.
它处在人类那微不足道的世界Itisonalittleworld,ahumanworld.
人类觊觎它的能量
Theywouldwielditspower,
但只有我们的盟友才对它了如指掌
butourallyknowsitsworkingsastheyneverwill.
他将为我们开路Heisreadytolead
我们的军队奇塔瑞紧随其后
andourforce,ourChitauri,willfollow.
事成之后那个世界归他Aworldwillbehis.
整个宇宙归您Theuniverse,yours.
至于人类除了灰飞湮灭还能有什么下场?Andthehumans,whatcantheydobutburn?
所有人员注意Allpersonnel,
疏散命令已确认
theevacuationorderhasbeenconfirmed.
联合暗能量任务西区飞马计划
到底什么情况?Howbadisit?
问题就是我们也不知道
That'stheproblem,sir.Wedon'tknow.
塞尔维格博士观测到四小时前宇宙魔方能量爆发一次
Dr.SelvigreadanenergysurgefromtheTesseractfourhoursago.
NASA没准许塞尔维格进入测试阶段
NASAdidn'tauthoriseSelvigtogototestphase.
他没在测试他根本就不在实验室里
Hewasn'ttestingit.Hewasn'tevenintheroom.
这是魔方自发行为Spontaneousevent.
魔方自行启动?
Itjustturneditselfon?
现在它的能量等级呢?
Wherearetheenergylevelsnow?
不断上升塞尔维格控制不了我们就下令疏散了
Climbing.WhenSelvigcouldn'tshutitdown,weorderedevac.
全部撤离还要多久?
Freedom.
自由是弥天大谎
Freedomislife'sgreatlie.
摆脱了它你才能真正体会到Onceyouacceptthat,inyourheart,
什么才是平静
youwillknowpeace.
说得好"平静"
Yeah,yousay"peace",
我觉得你说反了吧
Ikindofthinkyoumeantheotherthing.
长官弗瑞指挥官在拖时间Sir,DirectorFuryisstalling.
这个地方马上要爆炸了Thisplaceisabouttoblow
上面几百尺的土层塌下来
anddropahundredfeetofrockonus.
他打算把我们活埋了Hemeanstoburyus.
以前的法老也这么干Likethepharaohsofold.
他说得对通道正在崩坏
He'sright.Theportaliscollapsinginonitself.
两分钟内再不走我们就得丧命于此
We'vegotmaybetwominutesbeforethisgoescritical.好吧
Well,then.
我需要这些车
Ineedthesevehicles.
他是谁?-他们没告诉我
-Who'sthat?-Theydidn'ttellme.
特工希尔!Hill!
能收到吗?Doyoucopy?
巴顿叛变了
Bartonhasturned.
他们拿到宇宙魔方了!堵住他们!
TheyhavetheTesseract!Shutthemdown!
好快走吧别管了快走!Okay,let'sgo.No,leaveit.Go!
楼上没人了长官你快走
We'reclearupstairs,sir.Youneedtogo.
指挥官?
Director?
弗瑞指挥官能收到吗?DirectorFury,doyoucopy?
宇宙魔方落入敌方手中
TheTesseractiswithahostileforce.
有人员伤亡希尔你呢?Ihavemendown.Hill?
许多人被埋住了
Alotofmenstillunder.
不知道有几人生还
Idon'tknowhowmanysurvivors.
通知所有人
Soundageneralcall.
我要所有未参与救援的人员
Iwanteverylivingsoulnotworkingrescue
去找那个手提箱
lookingforthatpiefcase.明白
Rogerthat.
科尔森我们回基地进入7级警戒
Coulson,getbacktobase.ThisisaLevelSeven.
这意味着
求你了Please.
下次该先把钱收了
Youshould'vegotpaidupfront,Banner.
我说对于一个Youknow,foraman
应该避免压力的人而言
who'ssupposedtobeavoidingstress
你真是选错了落脚的地方
youpickedahellofaplacetosettle.
逃避压力不是关键
Avoidingstressisn'tthesecret.
那该如何?练瑜伽?Thenwhatisit?Yoga?
你帮我带到郊区来真够聪明的
Youpoughtmetotheedgeofthecity.Smart.
我猜这儿已经被包围了吧
Iassumethewholeplaceissurrounded.
只有你和我Justyouandme.
还有你那位小影后?Andyouractressbuddy?
她也是特工吗?这么早就入伙了?Issheaspy,too?Theystartthatyoung?
我当初也是Idid.
你是谁?
Whoareyou?
我叫娜塔莎·罗曼诺夫NatashaRomanoff.
你是来杀我的吗罗曼诺夫小姐?Areyouheretokillme,Ms.Romanoff?
这样事情会闹得很不愉快的
Becausethat'snotgoingtoworkoutforeveryone.
不当然不是我代表神盾局来的
No,ofcoursenot.I'mhereonbehalfofS.H.I.E.L.D.
神盾局
S.H.I.E.L.D.
他们怎么找到我的?Howdidtheyfindme?
我们从没跟丢过博士Weneverlostyou,Doctor.
只是保持距离罢了We'vekeptourdistance.
也帮助过你不受他方势力
Evenhelpedkeepsomeotherinterestedparties
的骚扰
offyourscent.
为什么?Why?
尼克·弗瑞好像很信任你NickFuryseemstotrustyou.
我们现在需要你挺身而出
Butnowweneedyoutocomein.
如果我拒绝呢?WhatifIsayno?
我会说服你I'llpersuadeyou.
那如果我的另一面说不呢?
Andwhatiftheotherguysaysno?
他安分守己已经一年多了
You'vebeenmorethanayearwithoutanincident.
我想他不会打破平静的
Idon'tthinkyouwanttopeakthatstreak.
可不是每次我都能控制住的
Well,Idon'teverytimegetwhatIwant.
这不是复仇者
Thisisn'tabouttheAvengers.
我们看到了名单We'veseenthelist.
你手下有世界顶级的秘密安全部队
You'rerunningtheworld'sgreatestcovertsecuritynetwork
你却要把人类的安危和命运
andyou'regoingtoleavethefateofthehumanrace
交给一群怪物
toahandfuloffreaks.
我没想交给谁
I'mnotleavinganythingtoanyone.
我们需要一个应急部队Weneedaresponseteam.
他们可能性格孤僻甚至有缺陷
Thesepeoplemaybeisolated,unbalancedeven
但我相信正确指引下这是一支好队伍
butIbelievewiththerightpushtheycanbeexactlywhatweneed.
你相信?Youbelieve?
胜仗不是靠直觉指挥官
Warisn'twonbysentiment,Director.
不靠的是士兵
No,it'swonbysoldiers.
时间不多了
There'snotenoughtime.
必须把它抛下水!
Igottoputherinthewater!
你不会孤单的Youwon'tbealone.天呐
Oh,myGod.
这人还活着!
Thisguyisstillalive!
睡不着?
Troublesleeping?
我睡了70年了长官已经睡够了
Isleptfor70years,sir.IthinkI'vehadmyfill.
那你应该出去转转开心点看看世界
Thenyoushouldbeout,celepating,seeingtheworld.
我昏迷时我们在打仗
WhenIwentunder,theworldwasatwar.
我醒来后他们说我们赢了Iwakeup,theysaywewon.
但他们没说我们丢了什么Theydidn'tsaywhatwelost.
一路走来确实有些错误
We'vemadesomemistakesalongtheway.
最近也有个
Some,veryrecently.
你是带着任务来的长官?
Areyouherewithamission,sir?是的Iam.
想要让我重返世界?
Tryingtogetmebackintheworld?
是去拯救它Tryingtosaveit.
九头蛇组织的秘密武器HYDRA'Ssecretweapon.
他们找你的时候
HowardStarkfishedthatoutoftheocean
一代钢铁侠从深海里捞上来的whenhewaslookingforyou.
他想法和我们一样
Hethoughtwhatwethink.
好吧那...Well,then...
就这么说定了注意安全Squaredeal.Flysafe.
认真工作哦Workhard.
你能送我去拉呱迪亚机场吗?
So,anychanceyou'redrivingbyLaGuardia?
我可以送你过去-太好了Icandropyou.-Fantastic.
诶我说
Iwanttohear
那个大提琴女你俩还好着么?aboutthecellist.Isthatstillathing?
她回波兰去了
ShemovedbacktoPortland.
什么?讨厌!What?Boo!
离基地还有四十分钟长官
We'reabout40minutesoutfromhomebase,sir.
这个班纳博士想复制博士在我身上用的药?
So,thisDrBannerwastryingtoreplicatetheserumtheyusedonme?
很多人都想
Alotofpeoplewere.
你是世界上第一个超级英雄
Youweretheworld'sfirstsuperhero.
班纳觉得伽马射线可能是解开
Bannerthoughtgammaradiationmightholdthekeytounlocking
艾斯金博士的配方的关键Erskine'soriginalformula.
他没成功对吧?
Didn'treallygohisway,didit?确实
Notsomuch.
不变身时他就像霍金
Whenhe'snotthatthing,though,theguy'slikeaStephenHawking.
就是说他很聪明
He'slikeasmartperson.
我得说Igottasay,
正式见到你真是非常荣幸
it'sanhonourtomeetyouofficially.
之前也见过
I'vesortofmetyou.Imean,
你沉睡时我看过你
Iwatchedyouwhileyouweresleeping.
我是说他们把你Imean,Iwaspresent
从冰层里救起的时候我在场
whileyouwereunconsciousfromtheice.
对于我来说能跟你
Youknow,it'sreallyjustahugehonour
同船真是莫大的荣幸...tohaveyouonboardthis...
我希望我能胜任
IhopeI'mthemanforthejob.
哦那必须的
Oh,youare.Absolutely.
我们把制服改了改
Wemadesomemodificationstotheuniform.
我自己加了些设计进去Ihadalittledesigninput.
制服?
Theuniform?
星条啥的会不会
Aren'tthestarsandstripesalittle
动力装置已达到峰值
Powerplantperformingatcapacity.
准备就绪Weareclear.
引擎全开
Allenginesoperating.
神盾局193.6号紧急协议已实行
S.H.I.E.L.D.EmergencyProtocol193.6ineffect.
已达到预定高度长官-好WeAreatlevel,sir.-Good.
隐形吧Let'svanish.
启动模拟反光板
Engageretro-reflectionpanels.
反光板已启动
Reflectionpanelsengaged.各位
Gentlemen.
博士感谢你的光临
Doctor,thankyouforcoming.
感谢你友好的邀请
Thanksforaskingnicely.
那我要在这里待多久?So,howlongamIstaying?
等我们夺回宇宙魔方
OncewegetourhandsontheTesseract,
你就自由了
you'reinthewind.
那你们进展如何?
Whereareyouwiththat?
我们正在扫描全球所有
We'resweepingeverywirelesslyaccessible
无线摄像头
cameraontheplanet.
手机笔记本电脑...Cellphones,laptops...
只要连得上卫星就都是我们的眼线
Ifit'sconnectedtoasatellite,it'seyesandearsforus.
就这样还是来不及
That'sstillnotgonnafindthemintime.
你们得缩小搜索范围
Youhavetonarrowyourfield.
你能调用多少光谱分析仪?
Howmanyspectrometersdoyouhaveaccessto?
你需要多少?-那联系所有的实验室吧
HowmanyArethere?-Calleverylabyouknow.
让他们把光谱分析仪放到房顶
Tellthemtoputthespectrometersontheroof
校准到搜索伽马射线
andcalipatethemforgammarays.
我会用聚群识别草拟出跟踪算法
I'llroughoutatrackingalgorithm,basicclusterrecognition.
这样起码可以排除几个区域
Atleastwecouldruleoutafewplaces.
有我工作的地方吗?
Doyouhavesomewhereformetowork?
罗曼诺夫特工AgentRomanoff,
麻烦你带班纳博士去他的实验室好吗?
couldyoushowDrBannertohislaboratory,please?
你会喜欢的博士那儿设备齐全
You'regonnaloveit,Doc.Wegotallthetoys.
把这个放到那边Putitoverthere.
你从哪找来的这些人?
Wheredidyoufindallthesepeople?
神盾局从来不缺敌人博士
S.H.I.E.L.D.hasnoshortageofenemies,Doctor.
这就是你要找的东西?Isthisthestuffyouneed?
对铱
Yeah,iridium.
陨石里就有能形成反质子
It'sfoundinmeteorites.Itformsanti-protons.
这东西可不好找
It'sveryhardtogetholdof.
神盾局知道你需要它就更难了
EspeciallyifS.H.I.E.L.D.knowsyouneedit.
一时糊涂嘛
Well,Ididn'tknow.
你来啦!Hey!
宇宙魔方教会我好多
TheTesseracthasshownmesomuch.
不只是知识是真理
It'smorethanknowledge.It'struth.
我知道Iknow.
你看到了什么巴顿特工?
Whatdiditshowyou,AgentBarton?
我的下一个目标Mynexttarget.
要我做什么
Tellmewhatyouneed.
声东击西
Ineedadistraction.
还有一颗眼珠Andaneyeball.
我是说要是太麻烦的话
Imean,ifit'snottoomuchtrouble.
没没不麻烦No,no.It'sfine.
是套典藏版It'savintageset.
我搜集了几年才集齐
Ittookmeacoupleofyearstocollectthemall.
九成新Nearmint.
边角有点磨损但是...
Slightfoxingaroundtheedges,but...