1、清代王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》
阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。
花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。
待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
翻译：行遍天涯，看尽人情。
想不到重回故地时，故人已如花飘零。
忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。
想在这萤萤孤灯下细诉相思，新人如玉好，旧人无奈向谁边？早知道这世间美丽的东西都不长久，都难长留，明镜空在，何处得照玉颜，恰似花儿飘落，只余空枝残干，显我孤清。
2、清代王国维《浣溪沙·山寺微茫背夕曛》
山寺微茫背夕曛，鸟飞不到半山昏。
上方孤磬定行云。
试上高峰窥皓月，偶开天眼觑红尘。
可怜身是眼中人。
翻译：山寺背对着夕阳的光晕，在余晖下显得影廓模糊。
飞鸟也显得影子迷离，刚飞到半山腰，山脉便隐藏在昏暗的影子之中了。
这时，寺院中的磬声悠扬地响起，仿佛把山间的云彩都定格住了。
登上山顶，想更近地眺望月亮，如果此时开了天眼，便可以借此透视凡界红尘。
这些都是奢想啊，我只是人世间的一个凡夫俗子罢了。
3、清代王国维《如梦令·点滴空阶疏雨》
点滴空阶疏雨。
迢递严城更鼓。
睡浅梦初成，又被东风吹去。
无据，无据，斜汉垂垂欲曙。
翻译：零星的雨点洒落在台阶上，传来远方城池上催更的鼓声。
刚进入梦乡，却又被一阵寒风吹醒。
梦刚开始就被这一阵风吹散。
窗外天空中的银河已经低垂，天快亮了。
4、清代王国维《点绛唇·厚地高天》
厚地高天，侧身颇觉平生左。
小斋如舸，自许回旋可。
聊复浮生，得此须臾我。
乾坤大，霜林独坐，红叶纷纷堕。
翻译：置身于高天厚地之间时，我会渐渐地觉得自己平生似乎事事都不顺。
不过好在我还有个小船般的书斋，在其中可以信马由缰，任我发挥。
姑且在这浮幻的人生中，暂时获得真正的自我。
天地如此之大，我独自坐在经霜后的树林中，看那些红叶纷然坠落。
5、清代王国维《采桑子·高城鼓动兰釭灺》
高城鼓动兰釭灺，睡也还醒，醉也还醒，忽听孤鸿三两声。
人生只似风前絮，欢也零星，悲也零星，都作连江点点萍。
翻译：城头上响起了晨鼓的声音，油灯早已经燃熄灭了。
不管是睡着的还是醉了的也始终要醒了过来。
听着天空中鸿雁的几声悲鸣。
人的一生就像柳絮一样随风飘散，不管是喜还是悲都是零星的点缀，全像那江中的浮萍一样零落其中。