泰戈尔全集
作者：泰戈尔译者：周仲谐
新月集
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
家
我独个儿漫步在田野的路上，落日余辉像守财奴似收歛著他最后的黄
金。
日光深深下沉，沉入黑暗之中，那孤寂的大地静悄悄的躺著，在那已
经收割了的土地上。
蓦然、一个小孩的尖锐声冲向天空；他掠过这冥漠的黑暗，放出他歌
声的波纹来划破这黄昏的静穆。
他的农舍躺在这荒芜土地尽头的蔗田的那边，隐藏在香无和细长槟榔
棕、椰子与墨绿榴莲树的重重浓荫中。
在我寂寥的途中，我在星光下停留了片刻，看见那展露在我面前的黑
压压的大地。
用双臂环抱著无数的家园，配备著摇篮和床，母亲的心
与黄昏的灯，以及那幼小的生灵们因高兴而欢乐，却浑然不佑他们对
於这世界的价值啊！
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
海边
孩子们相聚在这一望无垠的海边世界。
辽阔的天宇静止在上空，水波永不休止的喧嗓著，在这无垠的海边世
界，孩子们相聚、叫著、跳著。
他们用沙造他们的房屋，用空贝壳玩耍著，用枯叶编成他们的船，一
只只含笑的滑进大海里去。
在这世界的海滩上，孩子们自他们的游乐
他们不懂得怎样游泳，也不知道怎样撒网。
采珠者潜入水底摸珠，商
人用船在海上航行；然而孩子们却把小鹅卵聚集起来又撒开去。
他们
不佑搜寻宝藏，也不懂得怎样去撒网。
海水大笑著掀起波涛，每滨闪耀著苍白的笑容。
凶险的波涛对孩子们
唱著无意义的歌曲，宛如一个母亲正在摇著她婴儿的摇篮。
大海跟孩
子们一起玩乐，海滨闪耀著苍白的笑容。
孩子们相聚在这无垠的海边，暴风雨遨游在没有路的天空，航船破坏
在没有轨迹的水上，恐神已出来而孩子们在玩耍，在这无边无际的海
边世界，是孩子们的伟大聚会所。
泉源
睡眠扑翅飞息在孩子的眼睫上——是否有人知道这睡眠来自何处？是
的，有一个传说：睡眠居住在森林浓荫中的神仙庄；那裏，萤火虫提
著小灯笼；那裏，悬挂著两个迷人的羞涩花蕾，睡眠就从那裏飞来吻
著孩儿的眼睛。
微笑闪动在孩子的嘴唇上，当他睡眠的时候——是否有人知道这微笑
诞生在何处？是的，有一个传说：一弯新月的初生光辉碰触著消散的
秋云之边缘；那裏，微笑最初出生於一个露水洗过清晨的梦中——微
笑闪动在孩儿的嘴唇上。
芬芳柔嫩的清新气息开放在孩儿的四肢上——是否有人知道这早先藏
匿在何处？是的，当母亲还是一个少女时，它便充满在她的心裏，在
爱的关注与静穆的神秘中——这芬芳柔嫩清新的气息已在孩儿的四肢
上开放。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
孩儿之道
假使孩儿要想这样，他便能即刻鼓翼飞向天堂。
他没有离开我们，并不是没有原因的；
他唯一的愿望是从母亲的唇边来学习母亲的说话，这是他为什麼看来
这样浑噩。
孩儿有成堆的金银珍珠，他却似乞丐的模样来到这世界。
他要如此装扮，并不是没有原因的：
他要求母亲的爱之珍藏，这可爱的赤裸小乞丐唯有冒充著全然无助，
才能获得母亲丰富的爱之宝藏。
孩儿在纤瘦的新月之乡没有什麼约束。
他放弃了自由，并不是无故的；
他知道在母亲的心之角裏有无穷的欢桨之所，抚抱在她亲爱的臂湾之
中，远比那自由更为甜蜜。
孩儿从来不知啼哭，他住在一个满是幸福的境邑。
他选择流泪，并不是无故的：
虽然他可爱面庞上的微笑吸吊著母亲渴望的心向他，但在小小的困苦
上哭几声却织著爱和怜的双结。