一、译文：吕蒙正宰相不喜欢记着别人的过失。
刚担任副宰相，进入朝堂时，有一位中央官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说，“这小子也能参与谋划政事吗?”吕蒙正装作没有听见似的走过去了。
与吕蒙正同在朝廷的同僚非常愤怒，并追问那个人的官位和姓名。
吕蒙正急忙制止，不让（那位同僚）查问。
退朝以后，那些与吕蒙正同在朝班的同僚仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底追究。
吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名，就终生不能忘记，因此还不如不知道那个人的姓名。
（不去追问那个人的姓名），对我来说有什么损失吗？”当时在场的人都佩服吕蒙正的度量（气量）。
二、原文：宋·司马光《湅水纪闻》
吕蒙正不喜记人过。
初任参知政事，入朝堂，有朝士于帘内指之曰：“是小子亦参政耶！”蒙正佯为不闻而过之。
其同行列怒之，令诘其官位姓名，蒙正遽止之。
罢朝，同列犹不能平，悔不穷问，蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能忘，固不如无知也，且不问之，何损？”时皆服其量。
扩展资料
一、文章中心
文章中吕蒙正不计人过，实在难能可贵。
吕蒙正当众讽刺自己的人，采取置之不理的冷处理的态度，而不是采取争锋相对，甚至怀恨在心，打击报复的态度，避免了激化矛盾。
作为宰相的吕蒙正却有“不记人过”的心胸，这样的气度，令人佩服，景仰。
我们从吕蒙正身上，可以学到为人处事的智慧，懂得容人之过的道理。
二、人物简介
吕蒙正（944~1011年），字圣功，河南洛阳人，祖籍在今莱州市城港路街道军寨址村。
北宋初年宰相。
太平兴国二年（公元977年），考中状元后，授将作丞，出任升州通判。
步步高升，三次登上相位，封为许国公，授太子太师。
为人宽厚正直，对上遇礼而敢言，对下宽容有雅度。
大中祥符四年（公元1011年），去世，终年六十八，追赠中书令，谥号文穆。