1、《游普陀山寺一首》
清代：金朝觐
普陀山外湿云流，马上经行取径幽。
梵宇飞空攒宝树，灵湫不泄守潜虬。
度生谁出三千界，回首重来廿四秋。
半日偷闲聊共适，老僧酬应未曾休。
译文：
普陀山外，雨云立刻从路上飘过。
番禺飞向天空拯救宝树，凌翔不放弃潜力。
无论谁在3000多个边界之外度过他的一生，都会回顾即将到来的24个秋天。
半天的闲话，老和尚从来没有休息过。
2、《月夜重登普陀山二首》
明代：张煌言
孤情深一往，初夜扪云峰；古色空山树，玄音暮海钟。
衣痕盛月淡，香迹踏花重。
渐觉浮生冗，何劳来去踪！
译文：
孤独而深沉的心情，初夜触云峰；古树空，暮钟暗。
衣服饱满，月光明媚，气味浓重。
渐渐觉得多余多余，你为什么来来去去？
3、《月夜重登普陀山二首其二》
明代：张煌言
海岸真孤绝，青青三两峰；月圆清梵塔，潮上翠微钟。
鹤梦来何处？龙吟隔几重！迎门有镫火，僧话旧时踪。
译文：
海岸边的人很少，绿了三两座山峰；月亮满月，梵文宝塔清澈，潮水碧绿。
鹤的梦是从哪里来的？龙会唱多少次？门前有一把马镫火，和尚的话都是老话。
4、《普陀山观音岩祈雨一首》
宋代：王阮
南风不为雨，躬即宝陀求。
地势到此尽，天河相接流。
鳌舒千丈背，蜃吐数层楼。
念彼观音力，杨枝洒有秋。
译文：
南风不是为了下雨，而是为了鞠躬。
在这片地形的尽头，天河流过。
在树前张背后，数百人吐了几层。
读到观音力，阳枝洒秋。
5、《山矾花》
宋代：祝穆
玲珑叶底雪花寒，清昼香薰草木间。
移植小轩供宴坐，恍疑身在普陀山。
译文：
精致的树叶下的雪花很冷，晴朗的日子里香草树芳香四溢。
移植小宣坐在宴会上，我突然怀疑自己在普陀山。