1.裁剪冰绡，轻叠数重，淡着燕脂匀注。
（赵佶《宴山亭·北行见杏花》）
【译文】
（杏花）像剪裁好的洁白丝绸，叠成轻盈的几层，又将胭脂淡淡地均匀涂抹。
【赏析】
宋徽宗赵佶是一位书画家，对工笔花鸟画别有会心。
所以他的这个比喻是细写杏花，把杏花的质地、形状、颜色全描绘出来。
带有时间流程的一段刻画，紧扣杏花的特征，虽巧而不伤自然本色。
2.年年今夜，月华如练，长是人千里。
（范仲淹《御街行》）
【译文】
年年的今天夜里，月光像洁白的绸绢，可是亲人总是远在千里之外。
【赏析】
月光如练，妙在抓住了本体、喻体的两个相似点：洁白的色形和柔和的质地。
3.天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结。
（张先《千秋岁》）
【译文】
天不会老，真情难于灭绝，心就像那双丝网，中间有千千万万个结。
【赏析】
何谓结？执着不移之念之喻体也。
用“双丝网”引出“结”，“丝”与“思”谐音双关，手段甚巧。
在爱情这个“思”念之网里，男女双方是通过千万个结，把彼此牢牢系在一起，谁想破坏它都是徒劳的。
4.莲叶层层张绿伞，莲房个个垂金盏。
（晏殊《渔家傲》）
【译文】
一张张撑开的莲叶像是一把把绿伞，莲房像是一个个垂下来的金盏。
【赏析】
伞是绿伞，盏是金盏，同样注意到了形状之外的颜色上的相似。
5.乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
（苏轼《念奴娇·赤壁怀古》）
【译文】
陡峭的石壁崩耸云天，受惊的波涛拍打江岸，卷起千万堆雪一样的浪花。
【赏析】
浪花如雪，不过形状、颜色上的相似，用一个动词“卷”加一个量词“堆”，便强化了形状上的气势和动感。
6.柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
（秦观《鹊桥仙》）
【译文】
温柔的情意像流水，美好的会面像是做梦，分别之际怎能忍心去看那鹊桥和归路。
【赏析】
苏轼的诗句“事如春梦了如痕”，像是给语言学家出了个难题。
一般的比喻总是用具体、形象的事物去比拟抽象、虚在的事物、情绪情感。
可苏轼偏倒了个个。
苏门弟子秦观此处的两个比喻，一属“常式”，以流水之绵绵不绝喻情意绵长；一属“变式”，以梦的短暂美好喻指会面。
7.自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。
（秦观《浣溪沙》）
【译文】
自由自在的飞花轻盈得像梦一样，无边无际的雨纤细似缕缕哀愁，珍珠宝帘悄然挂上小小银钩。
【赏析】
这是宋词里最为别致的两个比喻。
前一个比喻曾被朱自清的《荷塘月色》“借用”过，“……叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。”
朱先生不过是“顺手牵羊”，可难为了不少教语文的老师。
“笼着轻纱的梦”喻指塘里的荷花荷叶在朦胧月光下呈现的轻盈姿态。
梦是来去无痕的，“飞花轻似梦”关键在“自在”。
秦观的后一个比喻，不说“愁如雨”，而说“雨如愁”，新巧之外，抓住的正是细雨与愁绵长萧瑟的共同特征。
所以，周邦彦干脆在《琐窗寒》一词里造了个新词语：“愁雨”。
8.若问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
（贺铸《青玉案》）
【译文】
若问我的愁情究竟有多少？就像那一望无垠烟雾一样的草，满城翻飞的柳絮，和梅子黄时的绵绵细雨。
【赏析】
这个比喻中，本体只有一个，即“闲愁”，喻体倒有三个，分别是“一川烟草”、“满城风絮”、“梅子黄时雨”，形象地显示出“闲愁”的浓重、顽固和绵长。