1、洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。
——唐张籍《秋思》
译文：洛阳城又开始刮秋风了，凉风阵阵吹起了我埋藏在心底的万千思绪，便想写封书信以表对家人思恋。
又担心时间匆忙有什么没有写到之处，在送信之人即将出发前有再次打开信封检查。
2、烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
——出自唐代杜甫的《春望》
译文：连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。
愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。
3、江水三千里，家书十五行。
行行无别语，只道早还乡。
——明代袁凯的《京师得家书》
译文：绵绵的江水有三千里长，家书有十五行那么长。
行行之间没有其他的言语，只是告诉我要尽早回到故乡。
4、已落双雕血尚新，鸣鞭走马又翻身。
凭君莫射南来雁，恐有家书寄远人。
——《赠猎骑》唐·杜牧
译文：猎人已经把成双的雕射下来了，雕被射后流出的血还很新鲜呢，而猎人又挥起了响鞭催马并转身拉弓瞄准了天空中的飞雁。
这时诗人请求猎人不要射那从南方飞来的雁，恐怕有家书寄给出远门的人。
5、东望山阴何处是。
往来一万三千里。
写得家书空满纸。
流清泪。
书回已是明年事。
——《渔家傲·寄仲高》宋代：陆游
译文：向东望故乡山阴在哪里呢？来回相隔有一万三千里。
一封家书写满纸，流着两行思乡怀亲的眼泪。
时恐怕已是明年的事待得回信。
6、我不及此鸟，远行岁已淹。
寄书道中叹，泪下不能缄。
——唐代李白的《秋浦感主人归燕寄内》
译文：我很惭愧，我连胡燕都不如，远离妻子来秋浦已经一年多了。
多少思念，多少感叹，泪下如雨，浸湿糨糊，信不能封缄。