shānpōyáng·líshānhuáigǔ
山坡羊·骊山怀古
zhāngyǎnghào
张养浩
líshānsìgù，ēpángyījù，dāngshíshēchǐjīnhéchù？
骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？
zhǐjiàncǎoxiāoshū，shǔiyíngyú。
只见草萧疏，水萦纡。
zhìjīnyíhènmíyānshù，lièguózhōuqíqínhànchǔ。
至今遗恨迷烟树，列国周齐秦汉楚。
yíng，dōubiànzuòletǔ；shū，dōubiànzuòletǔ。
赢，都变做了土；输，都变做了土。
译文：
站在骊山上我四处张望，（雄伟瑰丽的）阿房宫已被付之一炬，当年奢侈的场面现在到哪里去了呢？只见衰草萧疏，水波旋绕。
到现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了。
（想想）自周、齐、秦、汉、楚等国至今。
那些战胜了的国家，都化作为了土；（那些）战败了的国家，（也）都化作为了土。
赏析：
《山坡羊·骊山怀古》为张养浩途经骊山有所感而创作的一首小令。
前三句回顾骊山的历史，六七句讽刺后人都已遗忘了前朝败亡的教训，结尾显示了一位封建文人对历史兴亡的大彻大悟。
全曲揭示封建统治者因荒淫奢侈和争权夺位而导致灭亡的历史教训。
触目伤怀，引史为证，感情痛切，风格沉郁，抒发了世事无常、徒增悲叹的感叹。