首先说下，monamant是不太合适的翻译，这个在法语中多指情人（小三...），比如杜拉斯的小说情人法语原名就是L’amant.
一楼monbien-aimé有点书面语味道，二楼L'hommequej'aime太长不是很简洁.
monamour，还Ok.但是这个有我的爱的意思，听到这个词第一反应很可能是我的爱，而不是我的爱人。
建议用Monamoureux,这个意思比较单一，就是指我的爱人~
希望能对你有所帮助~
首先说下，monamant是不太合适的翻译，这个在法语中多指情人（小三...），比如杜拉斯的小说情人法语原名就是L’amant.
一楼monbien-aimé有点书面语味道，二楼L'hommequej'aime太长不是很简洁.
monamour，还Ok.但是这个有我的爱的意思，听到这个词第一反应很可能是我的爱，而不是我的爱人。
建议用Monamoureux,这个意思比较单一，就是指我的爱人~
希望能对你有所帮助~