大抵如下
《草叶集》包含了丰富而深刻的思想内容，诗人站在激进的资产阶级民主主义立场上讴歌美国这块“民主的大地”：
"In"leavesofgrasscontainsrichandprofoundideologicalcontent,thepoetstandsonaradicalbourgeoisdemocraticstandpointsingingAmericanthis"democraticearth":
那里没有奴隶，也没有奴隶的主人，
Therearenoslaves,northemasteroftheslaves,
那里人民立刻起来反对被选人的无休止的胡作非为，
Therearepeopleimmediatelyagainsttheselectionofendlessplaythegangster,
那里男人女人勇猛地奔赴死的号召，有如大海汹涌的狂浪，
Wheremenandwomentodiepavelycalls,thereareviolentwavessurginglikesea,
那里外部的权利总是跟随在内部的权利之后，
Wheretherightisalwaysfollowingtherightoftheinterior,
那里公民总是头脑和理想，总统，市长，州长只是有报酬的雇用人，
Wherecitizensarealwaysonthemindsandideals,thepresident,themayor,thegovernorisjustapaidemployment,
那里孩子们被教育着自己管理自己，并自己依靠自己，
Wherechildrenaretaughttomanagethemselves,andtorelyontheirown,
那里事件总是平静地解决，
Whereeventsarealwayssettled,
那里对心灵的探索受到鼓励，
Thereisencouragementtotheexplorationofthesoul,
那里妇女在大街上公开游行，如同男子一样，
Therearewomenonthestreets,likemen,
那里她们走到公共集会上，如同男子一样取得席次。
Theretheygotoapublicmeeting,asmengetseats.
《草叶集》中对大自然、对自我有着泛神主义的歌颂，泛神主义是崇拜大自然，以自然万物为神的；诗中极力赞美大自然的壮丽、神奇和伟大：
"Leavesofgrass"innature,andtheselfhasacelepationofpantheism,pantheismistheworshipofnatureandallthingsinthenatureofGod;poemstronglypraisenatureofthemagnificentandwonderfulandgreat:
攀登高山，我自己小心地爬上，握持着低桠的细瘦的小枝，
Climbthemountain,Icarefullyclimbedup,holdingalowSamthintwig,
行走过长满青草，树叶轻拂着的小径，
Walkingthelonggrass,leavesthepeezepath,
那里鹌鹑在麦田与树林之间鸣叫，
Wherequailcallbetweenthefieldsandwoods,
那里蝙蝠在七月的黄昏中飞翔，那里巨大的金甲虫在黑夜中降落，
WherebatsflyingintheeveningofJuly,wherehugeReaverinnightlanding,
那里溪水从老树根涌出流到草地上去。
Wherethestreamfromtheoldrootoutflowonthegrass.
《草叶集》是长满美国大地的芳草，永远生气蓬勃并散发着诱人的芳香。
它是世界闻名的佳作，开创了美国民族诗歌的新时代。
作者在诗歌形式上有大胆的创新，创造了“自由体”的诗歌形式，打破了传统的诗歌格律，以断句作为韵律的基础，节奏自由奔放，汪洋恣肆，舒卷自如，具有一泻千里的气势和无所不包的容量。
"Leavesofgrass"iscoveredwithearthAmericangrass,alwaysvipantandexudesseductivefragrance.Itisaworldfamousmasterpiece,createdaneweraofUSAnationalpoetry.Authorintheformofpoetryisboldinnovation,createformsofpoetry"freebody",peakingthetraditionalpoetry,topunctuateasabasisfortherhythm,rhythm,freespirited,unrestrained,freewriting,hasplummetedinthemomentumandtheallencompassingcapacity.
《草叶集》涉及的领域十分广泛，思想十分丰富，庞杂，但其基本的主题可大致归结为：自我，创造和民族。
Thegrasssetinvolvesawiderangeofareas,thinkingisveryrich,complex,butitsbasicthemecanroughlysummedup:self,andcreateandnational.
自我是《草叶集》中反复渲染，反复歌咏的一大主题。
诗人在强调自我、相信自己在超验主义思想的影响下，对自我进行了无以复加的赞颂，把它刻画成顶天立地的巨人。
但诗人笔下的这个自我，不同于欧洲浪漫主义传统中那种感伤纤弱、自怨自艾的自我，而是一个强健有力，甚至有些粗鲁的自我：
Selfisthe"leavesofgrass"inrepeatedrendering,amajorthemeofrepeatedlysinging.Thepoetinthestressedself,believethattheirinthetranscendentalthoughtsundertheinfluence,theselfoftheutmostpraise.Itportrayedtheindomitablespiritofthegiant.Butthepoetoftheself,differentfromEuropeanromantictraditioninthekindofsentimental,delicate,selfpityself,butastrong,evensomerudeself:
“我，惠特曼，一个美国人，一个粗鲁汉，一个世界，纵情声色……饥餐，渴饮，传种接代（《自我之歌》）”
"I,Whitman,anAmerican,arudeChinese,aworldofdebauchery......Mealhunger,thirst,reproduction("songofmyself")"
《草叶集》的成功更在于诗集里的每一片草叶都注入了鲜活的时代精神，正如诗人的心灵，时时随着时代的脉搏而跳动。
而19世纪中后期的美国正处于一个自由，平等和民主精神想草叶一样传遍天下的时期，这不仅对当时的美国意义非凡，而且对整个人类冲破封建观念和专制压迫的双重枷锁，走向民主，自由的光明未来，都有深远的意义。
"Leavesofgrass"successliesinpoetryeachapieceofgrassintoafreshspiritofthetimes,asthepoet'smind,alwayswiththepulseofthetimesbeating.Andinthelatterhalfofthe19thcenturyintheUnitedStatesisinafree,equalanddemocraticspirittograssthesamethroughouttheworld,whichnotonlythesignificanceoftheUnitedStatesatthetimeextraordinary,butalsototheentirehumanpeakfeudalideasandoppressivedoubleyoke,todemocracy,freedomofthepightfuture,far-reachingsignificance.