S:我以为国王可以随心所欲呀！
ButIthoughtakingcandowhateverhewants
M:你错了国王也不能凡事随心所欲
Oh,there'smoretobeingkingthangettingyourwayallthetime
S:不能吗？
There'smore?
M:辛巴
Simba
M:世界上所有的生命都有他存在的价值
Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance
M:身为国王，你不但要了解
Asking,youneedtounderstandthatbalance
M:还要去尊重所有的生活
andrespectallthecreatures,
M:包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊
fromthecrawlinganttotheleapingantelope
S:但是，爸…我们不是吃羚羊吗？
But,Dad,don'tweeattheantelope?
M:是呀，我来跟你解释一下
Yes,Simba,butletmeexplain
M:我们死后呢，尸体会成为草
Whenwedie,ourbodiesbecomethegrass
M:而羚羊是吃草的
andtheantelopeeatthegrass
M:所以…在这个生命圈里面都是互相有关联的
Andsoweareallconnectedinthegreatcircleoflife
T:是...你必须把过去抛到脑后
It's,"Yougottoputyourpastbehindyou"
T:孩子你常会碰到一些倒霉的事而你却拿它没办法，对吧？
Look,kid,badthingshappen,andyoucan'tdoanythingaboutit,right?
S:对.
Right.
T:错！
Wrong!
T:当这个世界遗弃你的时候
Whentheworldturnsitsbackonyou,
T:你就去遗弃这个世界
youturnyourbackontheworld
S:那不是我爸爸那只是我的倒影
That'snotmyfatherThat'sjustmyreflection
R:不...
No
R:仔细看
Lookharder
R:你看
Yousee?
R:他活在你心中
Helivesinyou
M:辛巴
Simba
S:爸爸
Father?
M:辛巴，你已经忘了我
Simba,youhaveforgottenme
S:不！我怎么忘得了
NoHowcouldI?
M:你已经忘了你是谁也忘了我
Youhaveforgottenwhoyouare,andsohaveforgottenme
M:看看你自己的内心，辛巴
Lookinsideyourself,Simba
M:你比你现在还要聪明
Youaremorethanwhatyouhavebecome
M:你一定要回到食物链的位置上
Youmusttakeyourplaceinthecircleoflife
S:我怎么能回去呢？我已经不是以前的我了
HowcanIgoback?I'mnotwhoIusedtobe
M:要记住你是谁
Rememberwhoyouare
M:你是我儿子也是唯一的国王
Youaremysonandtheonetrueking
M:要记住你是谁
Rememberwhoyouare
更多台词可以到百度文库上下载。
或登录射手网www.shooter.cn下载台词（可用记事本打开）
不过网上翻译大多有错，不可盲目相信。