小鬼当家4
Buzz:Iwouldn'tletyousleepinmyroom...ifyouweregrowingonmyass.
Marv:There!Whatarewegonnadowithhim,Harry?
Harry:We'lldoexactlywhathedidtous:we'regonnaburnhisheadwithablowtorch.
Marv:Andsmashhisfacewithaniron!
Harry:Iliketoslaphimrightinthefacewithapaintcan.
Marv:Andshoveanailthroughhisfoot!
Harry:Firstoff,I'mgonnabiteoffhiseverylittlefingersoneatatime.
(Justthen,MarleyknocksHarryandMarvwithhisshovel)
Kate:Kevin,getupstairsrightnow.
Kevin:Why?
Jeff:Kevin,you'resuchadisease.
Kevin:Shutup.
Peter:Kevin,upstairs.
Kate:Saygoodnight,Kevin.
Kevin:"Goodnight,Kevin."
Kate:PETER!(Theyjumpoutofbed)
KateandPeter:(shouting)Wesleptin!
Kevin:Buzz!I'mgoingthroughallyourprivatestuff!Youbettercomeoutandpoundme!
Kevin:Guys,I'meatingjunkandwatchingrubbish!Youbettercomeoutandstopme!
Harry:(seeingMarvlaugh)What'ssofunny?What'ssofunny?Whatareyoulaughingat?(Marvcovershismouth)Youdiditagain,didn'tyou?Youleftthewaterrunning,didn'tyou?What'swrongwithyou?Why'dyoudothat?Itoldyounottodoit.
Marv:Harry,it'sourcallingcard.
翻译:
巴兹：我不会让你们在我的房间睡觉...如果你挨着我的屁股。
马弗：喂！我们该如何收拾他，哈利？
哈利：我们按他说的做：我们要用喷灯去烧伤他的头。
凯文：我喜欢用喷灯砸他的脸！
哈利：他正好面对油漆。
马弗：而且用他的脚踩喷灯！
哈利：首先，我要去咬掉他的小手指。
（这时，凯文和马弗与哈利敲门）
凯特：凯文，现在去楼上。
凯文：为什么呢？
马弗：凯文，你是一个瞌睡虫。
凯文：闭嘴。
彼得：凯文，去楼上。
凯特：你说晚安，凯文。
凯文：“晚上好，凯文。
“
凯特：彼得！（他们跳下床）
凯特和彼得：（喊）我们睡了！
凯文：巴兹！我会一直用你所有的东西！你最好出来揍我！
凯文：大家好，我吃垃圾，看垃圾！你最好出来制止我！
哈利：（看凯文笑）这有什么好笑？这有什么好笑？你笑什么？（凯文包括他的嘴）你再次做到了，不是吗？你洗完澡了吗？有什么问题吗？为什么你这样做？我告诉你不要去做。
马弗：哈利，这是我们的名片。
小鬼当家3
PeterBeaupre,AliceRibbons,BurtonJernigan,andEarlUnger,afterstealingatopsecretcomputerchiphidethechipinaremotecontrolcar.AftergoingthroughsecurityatSanFranciscoInternationalAirport,theygrabMrs.Hess'sbagofftheX-raybeltwhileMrs.Hessgrabsthebagcontainingtheto