1.普通话：很高兴见到您。
香港话：好高兴见到你。
2.普通话：请代我向您全家问好。
香港话：唔该代我问你全家好。
3.普通话：这些天天气变化很快，请多保重身体。
香港话：呢几日天气成日变，你要小心保重身体。
4.普通话：近来还顺利吗？工作很辛苦吧？
香港话：呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？
5.普通话：叔叔，谢谢您送的礼物，我很喜欢。
香港话：叔叔，唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。
6.普通话：这都是我的错，请你原谅我。
香港话：呢啲全部都系我嘅错，请你原谅我。
7.普通话：抱歉让你等了这么久。
香港话：唔好意思要你等咗咁耐。
8.普通话：都是我不好，请别再生气了。
香港话：都系我唔好，唔好再嬲啦。
9.普通话：对不起，我迟到了。
香港话：对唔住，我迟到咗。
10.普通话：我不是故意的。
香港话：我唔系特登嘅。
11.普通话：我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？
香港话：我真系冇谂到会搞成o敢o架，原谅我好唔好？
12.普通话：你今天晚上有空吗？
香港话：你今晚得唔得闲啊？
13.普通话：不好意思，花你这么多钱
香港话:唔好意思，使你咁多钱
14.普通话:生日快乐！
香港话:生辰快乐！
15.普通话:我能请你吃顿晚饭吗？
香港话:我可唔可以请你食餐午饭？