朱买臣字翁子，吴人也。
家贫，好读书，不治产业，常艾(刈)薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。
其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕(讴)道中。
买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。
买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。
女(汝)苦日久，待我富贵报女(汝)功。
”妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵？”买臣不能留，即听去。
其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。
故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之(1)。
(1)饭饮之：犹言饮食之。
上拜买臣会稽太守（1）。
会稽闻太守且至，发民除道，县吏并送迎，车百余乘。
入吴界，见其故妻、妻夫治道。
买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。
居一月，妻自经死，买臣乞其夫钱(2)，令葬。
(1)会稽守邸：会稽守在京之公馆
（2）乞(qì)：给予。
翻译
朱买臣，字翁子，吴人。
家穷，喜欢读书，不管理产业，经常砍柴卖来维持生计。
担着柴，边走边读书。
他的妻子也担着柴跟随着，屡次阻止朱买臣在途中唱歌，但朱买臣声音唱得更大。
他的妻子认为这是羞耻的事情，请求离他而去。
朱买臣笑着说“我五十岁一定富贵，现在已经四十多岁了。
你辛苦的日子很久了，等我富贵之后再报答你。
”妻子愤怒地说“像你这种人，终究要饿死在沟壑中，怎能富贵？”朱买臣不能挽留他，只好任凭她离去。
之后，朱买臣一个在道路上边走边唱，背着柴在墓间行走。
他的前妻和丈夫都去上坟，看到朱买臣又冷又饿，召唤给他饭吃。
过了几年，朱买臣跟随上报帐本的官员押送行李车到长安。
到皇宫上送奏折久未回答，在公车署里等待皇帝的诏令，粮食也用完了，上计吏的兵卒轮流送给他吃的东西。
正赶上他的同县人严助受皇帝宠幸，严助向皇帝推荐了朱买臣。
召见之后，被授予会稽太守。
朱买臣于是乘坐驿站的车马离去。
会稽的官员听说太守将到，征召百姓修整道路。
县府官员都来迎送，车辆有一百多乘。
到了吴界，朱买臣看见他的前妻及丈夫在修路，就停下车，叫后面的车子载上他们到太守府并安置在园中，供给食物。
过了一个月，他的妻子上吊而死。
朱买臣给她丈夫银两，让他安葬。
朱买臣和陶渊明的比较：
①朱：追求功名利禄。
陶：务求领会内涵。
②朱：不甘心贫困。
陶：态度安然。
③朱：为荣华富贵而奋斗。
陶：安心于淡泊宁静的隐居生活。