《百万英镑》买衣服那段的英文版和中文翻译如下：
A:请你们照顾一下，我过几天在再付款。
我身上没有带零钱。
B:噢，你没有带零钱？对了，当然，你这样子像带了的？我想象得到，像你这样的绅士身上只会带大票子。
一、《百万英镑》是美国作家马克·吐温创作的中短篇小说，发表于1893年。
讲述了一个穷困潦倒的办事员美国小伙子亨利·亚当斯在伦敦的一次奇遇。
二、伦敦的两位富翁兄弟打赌，把一张无法兑现的百万大钞借给亨利，看他在一个月内如何收场。
一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的芳心。
文章以其略带夸张的艺术手法再现大师小说中讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。
三、在小说的开头部分，亨利驾驶小帆船，因走得太远而漂入大海。
后来，他被开往伦敦的双桅船救了上来，靠在船上以工作酬而勉强维生。
到达伦敦后，亨利举目无亲，在用掉仅剩的一美元后，就陷入无衣无食的窘境中。
四、就在亨利饥肠辘辘地踟蹰在波特兰广场时，一个小孩把一个咬过一口的梨子扔进了阴沟里。
亨利饥饿的目光紧盯着那个泥污中的“宝贝”，垂涎欲滴。
正当读者紧张于亨利马上就要抓起那个“宝贝”的时候，“请进来一下”——短短的五个字，犹如晴天霹雳，将读者的紧张心情释放开来。
从此，亨利的命运得以改变。
五、小说《百万英镑》中的那个年轻人，恰是马克·吐温的真实写照，他在美国内华达州“淘金热”股票泡沫中的经历，堪称屡战屡败，屡炒屡输，最终只能“不做那没影儿的发财梦，死心塌地奔自己的前程”。